智囊 ／ 謬數・唐太宗

薛萬徹尚丹陽公主。太宗嘗謂人曰：「薛駙馬村氣。」主羞之，不與同席數月。帝聞而大笑，置酒召對握槊，賭所佩刀，帝佯不勝，解刀以佩之。罷酒，主悅甚，薛未及就馬，遽召同載而還，重之逾於舊。〔評〕省卻多少調和力氣。

新字：薛万徹尚丹陽公主。太宗嘗謂人曰：「薛駙馬村気。」主羞之，不与同席数月。帝聞而大笑，置酒召対握槊，賭所佩刀，帝佯不勝，解刀以佩之。罷酒，主悦甚，薛未及就馬，遽召同載而還，重之逾於旧。〔評〕省却多少調和力気。

書き下し

薛万徹、丹陽公主に尚す。太宗、嘗て人に謂いて曰く、「薛駙馬は村気あり」と。主、之を羞じ、同席せざること数月。帝、聞きて大いに笑い、酒を置き召して対して槊を握り、佩ぶる所の刀を賭す。帝、佯りて勝たず、刀を解きて之に佩ぶ。酒を罷め、主、悦ぶこと甚だし。薛、未だ馬に就くに及ばず、遽に召して同載して還り、之を重んずること旧に逾ゆ。〔評〕多少の調和の力気を省却す。