智囊 ／ 敏悟・子犯・劉伯溫

城濮之役，晉文公夢與楚子搏，楚子伏己而盬其腦，是以懼。子犯曰：「吉！我得天，楚伏其罪，我且柔之矣！」高祖方欲刑人，劉伯溫適入，亟語之夢：「以頭有血而土傅之，不祥，欲以應之。」公曰：「頭上血，『眾』字也，傅以土，得眾且得土也，應在三日。」上為停三日待之，而海寧降。

新字：城濮之役，晋文公夢与楚子搏，楚子伏己而盬其脳，是以懼。子犯曰：「吉！我得天，楚伏其罪，我且柔之矣！」高祖方欲刑人，劉伯温適入，亟語之夢：「以頭有血而土傅之，不祥，欲以応之。」公曰：「頭上血，『衆』字也，傅以土，得衆且得土也，応在三日。」上為停三日待之，而海寧降。

書き下し

城濮の役、晋の文公、夢に楚子と搏ち、楚子、己に伏して其の脳を盬う。是を以て懼る。子犯曰く、「吉なり。我は天を得、楚は其の罪に伏す。我、且に之を柔らげんとす」と。高祖、方に人を刑せんと欲す。劉伯温、適々入り、亟かに之に夢を語る。「頭に血有りて土之に傅くを以て、不祥なり。以て之に応ぜんと欲す」と。公曰く、「頭上の血は、「衆」の字なり。傅くるに土を以てするは、衆を得て且つ土を得るなり。応は三日に在り」と。上、為に停めること三日にして之を待つ。而して海寧降る。