導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 謬數・傅珪

康陵好佛,自稱「大慶法王」。外廷聞之,無徵以諫。俄內批禮部番僧請腴田千畝,為大慶法王下院,乃書「大慶法王與聖旨」。傅尚書珪佯不知,執奏:「孰為大慶法王者,敢並至尊書,褻天子、壞祖宗法,大不敬!」詔勿問,田亦竟止。

新字:康陵好仏,自称「大慶法王」。外廷聞之,無徴以諫。俄内批礼部番僧請腴田千畝,為大慶法王下院,乃書「大慶法王与聖旨」。傅尚書珪佯不知,執奏:「孰為大慶法王者,敢並至尊書,褻天子、壊祖宗法,大不敬!」詔勿問,田亦竟止。

書き下し

康陵は仏を好み、自ら「大慶法王」と称す。外廷これを聞くも、以て諫むるに徴無し。俄かに内批もて礼部に番僧の腴田千畝を請い、大慶法王の下院と為さんとす。乃ち「大慶法王与聖旨」と書す。傅尚書珪は佯り知らざるが如くして、執奏す、「孰か大慶法王為る者ぞ。敢えて至尊と並び書し、天子を褻し、祖宗の法を壊す。大不敬なり」と。詔して問う勿く、田も亦竟に止む。

現代語訳

正徳帝は仏を好み、自ら「大慶法王」と称した。外廷の臣下たちはこれを聞いたが、諫める根拠がなかった。やがて、内廷から礼部に宛てて、チベット僧のために肥沃な田一千畝を与え、大慶法王の下院にしたいという指示が出された。その文書には「大慶法王、聖旨を与う」と書かれていた。礼部尚書の傅珪は知らないふりをして上奏した。「大慶法王とは誰か。至尊の名と並べて書き、天子を軽んじ、祖宗の法を壊す。大不敬である」。皇帝は詔して問わないことにし、田の件も結局取りやめになった。

解説

皇帝自身が名乗っている称号について、直接批判すれば不敬になります。そこで傅珪は、そんな称号を知らないふりをして、天子と並べて書いたのは誰かと追及しました。皇帝は自分のことだと分かっているので、問い詰めることができず、結果として要求も取り下げざるを得なくなりました。相手が自分で作った論理の穴を、知らないふりをして突くことで、顔を潰さずに止めた巧みな話です。現代の職場でも、上司の肝いりの案件を止めたいとき、直接の否定でなく、ルールや前例に照らした疑問を形式的に出す方法が、角を立てずに効く場合があります。

この章句が説くこと

大慶法王知らぬふり大不敬傅珪諫言体面を保つ

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る