智囊 ／ 靈變・某教諭

有御史罪其縣令。縣令密使嬖兒侍御史，御史昵之，遂乘機竊其篋中篆去。御史顧篆篋空，心疑縣令所為而不敢發，因稱疾不視事。嘗聞某教諭有奇才，因其問疾，召至牀頭訴之。教諭教御史夜半於廚中發火，火光燭天，郡縣俱赴救。御史持篆篋授縣令，他官各有所護。及火滅，縣令上篆篋，則篆在矣。或云此教諭乃海瑞也，未詳。〔評〕山盡水窮處，忽睹天台、雁蕩、洞庭、彭蠡，想胸中有走盤珠萬斛在。

新字：有御史罪其県令。県令密使嬖児侍御史，御史昵之，遂乗機窃其篋中篆去。御史顧篆篋空，心疑県令所為而不敢発，因称疾不視事。嘗聞某教諭有奇才，因其問疾，召至牀頭訴之。教諭教御史夜半於廚中発火，火光燭天，郡県倶赴救。御史持篆篋授県令，他官各有所護。及火滅，県令上篆篋，則篆在矣。或云此教諭乃海瑞也，未詳。〔評〕山尽水窮処，忽睹天台、雁蕩、洞庭、彭蠡，想胸中有走盤珠万斛在。

書き下し

御史の其の県令に罪を得たる有り。県令は密かに嬖児をして御史に侍せしむ。御史は之を昵み、遂に機に乗じて其の篋中の篆を竊み去る。御史は篆篋の空しきを顧み、心に県令の所為かと疑うも敢えて発せず、因りて疾と称して事を視ず。嘗て某教諭に奇才あるを聞き、其の疾を問うに因りて、召して牀頭に至らしめ、之を訴う。教諭は御史に教えて夜半に廚中にて火を発せしむ。火光は天を燭し、郡県は倶に赴きて救う。御史は篆篋を持して県令に授け、他官は各々護る所有り。火滅するに及び、県令は篆篋を上るに、則ち篆は在り。或いは云う、此の教諭は乃ち海瑞なりと、未だ詳らかならず。〔評〕山尽き水窮まる処に、忽ち天台、雁蕩、洞庭、彭蠡を睹る。想うに胸中に走盤の珠万斛有るならん。