導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 靈變・張佳胤

公呼天平來,又嫌幾小,索庫中長幾,橫之後堂,二僚亦至,公與敬隔幾為賓主,而章不離公左右,公乃持砝碼語章曰:「汝不肯代官長校視輕重耶?」章稍稍就幾,而九人者捧其所裹鐵器競前,公乘間脫走,大呼擒賊。敬起撲公不及,自剄樹下;生縛章,考訊又得王保等三賊主名,亟捕之,已亡命入京矣。為上狀,緹帥陸炳盡捕誅之。〔祁爾光曰〕「當命懸呼吸間,而神閒氣定,款語揖讓,從眉指目語外,另構空中籌畫,殲厥劇盜,如制小兒。經濟權略,真獨步一時矣。」

新字:公呼天平来,又嫌幾小,索庫中長幾,横之後堂,二僚亦至,公与敬隔幾為賓主,而章不離公左右,公乃持砝碼語章曰:「汝不肯代官長校視軽重耶?」章稍稍就幾,而九人者捧其所裹鉄器競前,公乗間脱走,大呼擒賊。敬起撲公不及,自剄樹下;生縛章,考訊又得王保等三賊主名,亟捕之,已亡命入京矣。為上状,緹帥陸炳尽捕誅之。〔祁爾光曰〕「当命懸呼吸間,而神閒気定,款語揖譲,従眉指目語外,另構空中籌画,殲厥劇盗,如制小児。経済権略,真独歩一時矣。」

書き下し

公は天平を呼び来らしめ、又た几の小さきを嫌い、庫中の長几を索め、これを後堂に横たえ、二僚も亦た至る。公は敬と几を隔てて賓主と為り、而して章は公の左右を離れず。公は乃ち砝碼を持ちて章に語りて曰く、「汝は官長の為に軽重を校視するを肯んぜざるや」と。章は稍稍に几に就く。而して九人の者は捧ぐる所の裹みたる鉄器を持ちて競い前む。公は間に乗じて脱走し、大いに呼びて賊を擒えんとす。敬は起ちて撲つも公に及ばず、自ら樹下に剄ねて死す。章を生け縛り、考訊して又た王保らの三賊の主名を得、亟かに捕らうるも、已に亡命して京に入れり。上状を為せば、緹帥の陸炳は尽く捕えて之を誅す。〔祁爾光曰く〕「命の呼吸の間に懸かる当たりして、神は閒に気は定まり、款語揖讓し、眉指目語の外に、別に空中の籌畫を構え、厥の劇盗を殲すこと、小児を制するが如し。経済権略、真に一時に独歩せり。」

現代語訳

公は天秤を持ってこさせ、さらに机が小さいのを嫌って、庫の中の長い机を求め、奥の座敷に横に置かせた。二人の同僚の役人も来た。公は敬と机を隔てて客と主人のように座り、章は公の左右を離れなかった。公は分銅を持って章に言った。「あなたは長官のために、重さを確かめる手伝いをしてくれないのか」。章は少しずつ机に近づいた。そのとき、九人の者が包んだ鉄の道具を捧げて競って前に進んだ。公はそのすきに逃げ出し、大声で賊を捕らえよと叫んだ。敬は立ち上がって追ったが公に及ばず、自分で首をはねて木の下で死んだ。章は生け捕りにされ、取り調べを受けて、さらに王保ら三人の賊の名前も分かり、急いで捕らえようとしたが、すでに京へ逃亡していた。上に報告すると、緹騎の長官である陸炳が、すべて捕らえて処刑した。〔祁爾光は言う〕「命が呼吸のあいだにかかっているときに、心は静かで気は落ち着き、丁寧な言葉で礼を尽くし、目配せや身ぶりの外に、別に空中に策を巡らせて、あの大盗を滅ぼしたことは、まるで子どもを制するかのようだ。経済と権略は、まことに当時並ぶ者がなかった」。

解説

張佳胤の策の最後の仕上げです。賊が最も気を許すタイミングを待ち、金の重さを確かめる名目で、賊の一人を机に引き寄せ、同時に九人が近づく流れを作りました。目的は賊を倒すことではなく、自分が脱出して反撃の合図を出すことで、そのための動線を、机の位置や分銅という小道具まで含めて設計しています。祁爾光が評するとおり、命の危機でも落ち着いて礼儀正しく振る舞い、その裏で別の筋書きを進める胆力が際立ちます。管理職が緊急事態に備えるとき、役割分担、合図、場の配置を前もって考えておく意味が分かります。

この章句が説くこと

砝碼隔几為賓主神閒気定危機管理胆力段取り

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る