智囊 ／ 謬數・僕散忠義・晏嬰

僕散忠義為博州防禦使。一夕陰晦，囚徒謀反獄，倉卒間，將士皆皇駭失措。忠義從容，但使守更吏撾鼓鳴角，囚徒以為天且曉，不敢出，自就桎梏。公孫接、田開疆、古冶子同事景公，恃其勇力而無禮，晏子請除之，公曰：「三子者搏之不得，刺之恐不中也。」晏子請公使人餽之二桃，曰：「三子何不計功而食桃？」公孫接曰：「接一搏豕肩，而再搏乳虎，若接之功，可以食桃而無與人同矣。」援桃而起。田開疆曰：「吾伏兵而卻三軍者再，若開疆之功，亦可以食桃而無與人同矣。」援桃而起。古冶子曰：「吾嘗從君濟於河，黿銜左驂，以入砥柱之流。當是時也，冶少不能游，潛行逆流百步，順流九里，得黿而殺之，左操驂尾，右挈黿頭，鶴躍而出，津人相驚，以為河伯。若冶之功，

新字：僕散忠義為博州防禦使。一夕陰晦，囚徒謀反獄，倉卒間，将士皆皇駭失措。忠義従容，但使守更吏撾鼓鳴角，囚徒以為天且暁，不敢出，自就桎梏。公孫接、田開疆、古冶子同事景公，恃其勇力而無礼，晏子請除之，公曰：「三子者搏之不得，刺之恐不中也。」晏子請公使人餽之二桃，曰：「三子何不計功而食桃？」公孫接曰：「接一搏豕肩，而再搏乳虎，若接之功，可以食桃而無与人同矣。」援桃而起。田開疆曰：「吾伏兵而却三軍者再，若開疆之功，亦可以食桃而無与人同矣。」援桃而起。古冶子曰：「吾嘗従君済於河，黿銜左驂，以入砥柱之流。当是時也，冶少不能游，潜行逆流百歩，順流九里，得黿而殺之，左操驂尾，右挈黿頭，鶴躍而出，津人相驚，以為河伯。若冶之功，

書き下し

僕散忠義、博州防禦使為り。一夕、陰晦なり。囚徒、獄に反せんと謀る。倉卒の間、将士皆な皇駭して措を失う。忠義、従容として、但だ守更の吏をして鼓を撾ち角を鳴らさしむ。囚徒、天且に曉けんとすと以為い、敢えて出でず、自ら桎梏に就く。公孫接、田開疆、古冶子、景公に同事す。其の勇力を恃みて無礼なり。晏子、之を除かんことを請う。公曰く、「三子は、之を搏つも得ず、之を刺すも恐らくは中たらざらん」と。晏子、公をして人をして之に二桃を餽らしめんことを請い、曰く、「三子、何ぞ功を計りて桃を食らわざる」と。公孫接曰く、「接は一たび豕の肩を搏ち、再び乳虎を搏つ。接の功の若きは、以て桃を食らいて人と同じくする無かるべし」と。桃を援きて起つ。田開疆曰く、「吾、兵を伏せて三軍を却くること再びなり。開疆の功の若きは、亦た以て桃を食らいて人と同じくする無かるべし」と。桃を援きて起つ。古冶子曰く、「吾、嘗て君に従いて河を済る。黿、左驂を銜え、以て砥柱の流に入る。是の時に当たり、冶は少く游ぐ能わず、潜行して流れに逆らうこと百歩、流れに順うこと九里、黿を得て之を殺す。左に驂の尾を操り、右に黿の頭を挈げ、鶴躍して出づ。津人相い驚き、以て河伯と為す。冶の功の若きは、