智囊 ／ 敏悟・杜鎬・文彥博・司馬光

杜鎬侍郎兄仕江南為法官。嘗有子毀父畫像，為近親所證者，兄疑其法未能決，形於顏色。鎬尚幼，問知其故，輒曰：「僧、道毀天尊、佛像，可以比也。」兄甚奇之。彥博幼時，與群兒戲，擊球，球入柱穴中，不能取，公以水灌之，球浮出。司馬光幼與群兒戲，一兒誤墮大水甕中，已沒，群兒驚走，光取石破甕，遂得出。〔評〕二公應變之才，濟人之術，已露一斑。孰謂「小時了了者，大定不佳」耶？

新字：杜鎬侍郎兄仕江南為法官。嘗有子毀父画像，為近親所証者，兄疑其法未能決，形於顔色。鎬尚幼，問知其故，輒曰：「僧、道毀天尊、仏像，可以比也。」兄甚奇之。彦博幼時，与群児戯，撃球，球入柱穴中，不能取，公以水灌之，球浮出。司馬光幼与群児戯，一児誤堕大水甕中，已没，群児驚走，光取石破甕，遂得出。〔評〕二公応変之才，済人之術，已露一斑。孰謂「小時了了者，大定不佳」耶？

書き下し

杜鎬侍郎の兄、江南に仕えて法官たり。嘗て子の父の画像を毀つ有り、近親に証せらるる者あり。兄、その法を疑いて未だ決する能わず、顔色に形る。鎬、尚お幼く、その故を問い知り、輒ち曰く、「僧・道の天尊・仏像を毀つは、以て比すべきなり」と。兄甚だこれを奇とす。彦博、幼き時、群児と戯れ、球を擊つに、球、柱穴の中に入り、取る能わず。公、水を以てこれに灌ぎ、球浮かびて出ず。司馬光、幼くして群児と戯れ、一児誤りて大水甕の中に墮ち、已に没す。群児驚き走る。光、石を取りて甕を破り、遂に出すを得たり。〔評〕二公応変の才、済人の術、已に一斑を露わす。孰か謂わん「小時了了なる者、大にして佳ならず」と。