智囊 ／ 敏悟・尹見心

尹見心為知縣。縣近河，河中有一樹，從水中生，有年矣，屢屢壞人舟。見心命去之，民曰：「根在水中甚固，不得去。」見心遣能入水者一人，往量其長短若干，為一杉木大桶，較木稍長，空其兩頭，從樹杪穿下，打入水中，因以巨瓢盡涸其水，使人入而鋸之，木遂斷。

新字：尹見心為知県。県近河，河中有一樹，従水中生，有年矣，屡屡壊人舟。見心命去之，民曰：「根在水中甚固，不得去。」見心遣能入水者一人，往量其長短若干，為一杉木大桶，較木稍長，空其両頭，従樹杪穿下，打入水中，因以巨瓢尽涸其水，使人入而鋸之，木遂断。

書き下し

尹見心、知県たり。県は河に近く、河中に一樹有り、水中より生じ、年有り、しばしば人の舟を壊す。見心、命じてこれを去らしむ。民曰く、「根は水中にありて甚だ固く、去るを得ず」と。見心、水に入るに能くする者一人を遣わし、往きてその長短若干を量らしめ、一つの杉木の大桶を為り、木よりやや長く、その両頭を空しくし、樹杪より穿ち下し、打ちて水中に入れ、因りて巨瓢を以て尽く其の水を涸らし、人をして入りてこれを鋸らしむ。木遂に断たる。