智囊 ／ 權奇・張循王老兵

王壯之，即予五十萬，恣其所為，其人乃造巨艦，極其華麗，市美女能歌舞者、樂者百餘人，廣收綾錦奇玩、珍羞佳果及黃白之器，募紫衣吏軒昂閒雅、若書司客將者十數輩，卒徒百人，樂飲逾月，忽飄然浮海去，逾歲而歸，珠犀香藥之外，且得駿馬，獲利幾十倍。時諸將皆缺馬，唯循王得此馬，軍容獨壯，大喜，問其：「何以致此？」曰：「到海外諸國，稱大宋回易使，謁戎王，餽以綾錦奇玩，為招其貴近，珍羞畢陳，女樂迭奏。其君臣大悅，以名馬易美女，且為治舟載馬；以犀珠香藥易綾錦等物，餽遺甚厚，是以獲利如此。」王咨嗟，褒賞賜予優隆，問：「能再往乎？」對曰：「此戲也，再往則敗矣。願退老園中如故。」〔羅景綸云〕一弊衣老卒，循王慨然捐五十萬畀之，不問其出入。此其度量恢弘，足使人從容展布，以盡其能矣。勾踐以四封內外分授種、蠡，高帝捐黃金四十萬斤於陳平，由此其推也。蓋不知其人而輕任之，與知其人而不能專任，皆不足以成功。老卒一往之後，辭不復再，又幾於知進退存亡者。異哉！

新字：王壮之，即予五十万，恣其所為，其人乃造巨艦，極其華麗，市美女能歌舞者、楽者百余人，広収綾錦奇玩、珍羞佳果及黄白之器，募紫衣吏軒昂閒雅、若書司客将者十数輩，卒徒百人，楽飲逾月，忽飄然浮海去，逾歳而帰，珠犀香薬之外，且得駿馬，獲利幾十倍。時諸将皆欠馬，唯循王得此馬，軍容独壮，大喜，問其：「何以致此？」曰：「到海外諸国，称大宋回易使，謁戎王，餽以綾錦奇玩，為招其貴近，珍羞畢陳，女楽迭奏。其君臣大悦，以名馬易美女，且為治舟載馬；以犀珠香薬易綾錦等物，餽遺甚厚，是以獲利如此。」王咨嗟，褒賞賜予優隆，問：「能再往乎？」対曰：「此戯也，再往則敗矣。願退老園中如故。」〔羅景綸云〕一弊衣老卒，循王慨然捐五十万畀之，不問其出入。此其度量恢弘，足使人従容展布，以尽其能矣。勾践以四封内外分授種、蠡，高帝捐黄金四十万斤於陳平，由此其推也。蓋不知其人而軽任之，与知其人而不能専任，皆不足以成功。老卒一往之後，辞不復再，又幾於知進退存亡者。異哉！

書き下し

王これを壮とし、即ち五十万を予え、其の為す所を恣にせしむ。其の人乃ち巨艦を造り、其の華麗を極め、美女の歌舞を能くする者、楽する者百余人を市い、広く綾錦、奇玩、珍羞、佳果及び黄白の器を収め、紫衣の吏の軒昂閑雅にして書司客将の若き者十数輩、卒徒百人を募り、楽飲すること月を逾え、忽ち飄然として海に浮かんで去る。歳を逾えて帰り、珠犀香薬の外、且つ駿馬を得、利を獲ること十倍に幾し。時に諸将皆馬を欠き、唯だ循王のみ此の馬を得て、軍容独り壮んなり。大いに喜び、其に問う、「何を以て此に致せしか」と。曰く、「海外諸国に到り、大宋回易使と称し、戎王に謁し、餽るに綾錦奇玩を以てし、為に其の貴近を招き、珍羞畢く陳べ、女楽迭に奏す。其の君臣大いに悦び、名馬を以て美女に易え、且つ為に舟を治めて馬を載す。犀珠香薬を以て綾錦等の物に易え、餽遺甚だ厚し。是を以て利を獲ること此の如し」と。王咨嗟し、褒賞賜予優隆にして、問う、「能く再び往くか」と。対えて曰く、「此れ戯なり。再び往かば則ち敗れん。願わくは園中に退老すること故の如くせん」と。〔羅景綸云〕一弊衣の老卒に、循王は慨然として五十万を捐てて之に畀え、其の出入を問わず。此れ其の度量恢弘にして、人をして従容として展布し、以て其の能を尽くさしむるに足る。勾践は四封の内外を以て種、蠡に分授し、高帝は黄金四十万斤を陳平に捐つ。此れより其れ推すなり。蓋し其の人を知らずして軽く之に任ずると、其の人を知りて専ら任ずる能わざるとは、皆以て功を成すに足らず。老卒は一往の後、辞して再びせず。又知進退存亡者に幾し。異なるかな。