智囊 ／ 靈變・韓雍

韓雍弱冠為御史，出按江西。時有詔下鎮守中官，而都御史誤啟其封，懼以咨雍，雍請宴中官而身為解之，明日偽為封識，而藏舊封於懷，俟會間，使郵卒持以付己，佯不知而啟之，稍讀一二語，即驚曰：「此非吾所當聞。」遽令吏還中官，則已潛易舊封矣，雍起謝罪，復欲與郵卒杖，中官以為誠，反為救解，歡飲而罷。〔述評〕此即王韶欺郭逵之計，做得更無痕跡。郭逵為西帥，王韶初以措置西事至邊。逵知其必生邊患，因備邊財賦連及商賈，移牒取問。韶讀之，怒形顏色，擲牒於地者久之，乃徐取納懷中，入而復出，對使者碎之。逵奏其事，上以問韶，韶以原牒進，無一字損壞也。上不悟韶計，不直逵言，自是凡逵論，詔皆不報，而韶遂得志矣。韓襄毅在蠻中，有一郡守治酒具進，用盒納妓於內，徑入幕府，公知必有隱物，召郡守入，開盒，令妓奉酒畢，仍納於盒中，隨太守出。〔評〕此必蠻守欲假此以窺公耳，公不拂其意，而處之若無事然，此豈死講道理人所知，

新字：韓雍弱冠為御史，出按江西。時有詔下鎮守中官，而都御史誤啓其封，懼以咨雍，雍請宴中官而身為解之，明日偽為封識，而蔵旧封於懐，俟会間，使郵卒持以付己，佯不知而啓之，稍読一二語，即驚曰：「此非吾所当聞。」遽令吏還中官，則已潜易旧封矣，雍起謝罪，復欲与郵卒杖，中官以為誠，反為救解，歓飲而罷。〔述評〕此即王韶欺郭逵之計，做得更無痕跡。郭逵為西帥，王韶初以措置西事至辺。逵知其必生辺患，因備辺財賦連及商賈，移牒取問。韶読之，怒形顔色，擲牒於地者久之，乃徐取納懐中，入而復出，対使者砕之。逵奏其事，上以問韶，韶以原牒進，無一字損壊也。上不悟韶計，不直逵言，自是凡逵論，詔皆不報，而韶遂得志矣。韓襄毅在蠻中，有一郡守治酒具進，用盒納妓於内，径入幕府，公知必有隠物，召郡守入，開盒，令妓奉酒畢，仍納於盒中，随太守出。〔評〕此必蠻守欲仮此以窺公耳，公不払其意，而処之若無事然，此豈死講道理人所知，

書き下し

韓雍は弱冠にして御史と為り、出でて江西を按ず。時に詔の鎮守中官に下るあり。而して都御史は誤りて其の封を啓き、懼れて以て雍に咨う。雍は中官を宴することを請い、身ずから為に之を解かんとす。明日、偽りて封識を為り、舊封を懐に藏し、会に俟ちて、郵卒をして持ちて以て己に付せしめ、佯りて知らずして之を啓く。稍や一二語を読み、即ち驚きて曰く、「此れ吾が当に聞くべき所に非ず」と。遽かに吏をして中官に還さしむ。則ち已に潜かに舊封を易えたり。雍は起ちて罪を謝し、復た郵卒に杖を与えんと欲す。中官は以て誠と為し、反って為に救解し、歓飲して罷む。〔述評〕此れ即ち王韶が郭逵を欺くの計にして、做すこと更に無痕跡なり。郭逵は西帥為り、王韶は初め西事を措置するを以て辺に至る。逵は其の必ず辺患を生ずるを知り、因りて辺備の財賦、商賈に連なるを、牒を移して問を取る。韶は之を読み、怒りを顔色に形し、牒を地に擲つこと久しく之が、乃ち徐ろに取りて懐に納め、入りて復た出で、使者に対して之を砕く。逵は其の事を奏す。上は以て韶に問う。韶は原牒を以て進むるに、一字の損壊無し。上は韶の計を悟らず、逵の言を直とせず、是れより凡そ逵の論ずる、詔は皆な報せず、而して韶は遂に志を得たり。韓襄毅は蛮中に在り、一郡守あり酒具を治めて進め、盒を用いて妓を内に納れ、徑ちに幕府に入る。公は必ず隠れたる物有るを知り、郡守を召し入れ、盒を開き、妓をして酒を奉ぜしめ、畢わりて仍お盒中に納め、太守に随いて出ださしむ。〔評〕此れ必ず蛮守の此に仮りて公を窺わんと欲するのみ。公は其の意を拂わず、之を処すること事無きが如く然り。此れ豈に死講道理の人の知る所ならんや。（原文は途中で切れており、確かでない）