智囊 ／ 靈變・元伯顏・徐敬業

弘正間，胡世寧按察江西時，江西盜起。方議剿，軍官來謁，適世寧他出，乃見其幼子繼。繼曰：「兵素不習，豈能見我父哉？」軍官跪請教，繼乃指示進退離合之勢，甚詳。凡三日，而世寧歸，閱兵，大異之，顧軍官不辨此，誰教若者。以實對。繼初不善讀書，父以愚棄之，至是歎曰：「吾有子自不知乎？」自此每擊賊，必從繼方略。世寧十不失三，繼十不失一也。世寧上疏，乞以禮法裁制寧王。繼跪曰：「疏入，必重禍。」不聽，果下獄。繼因念父，病死。世寧母獨不哭，曰：「此子在，當作賊，胡氏滅矣。」此母亦大有見識。

新字：弘正間，胡世寧按察江西時，江西盗起。方議剿，軍官来謁，適世寧他出，乃見其幼子継。継曰：「兵素不習，豈能見我父哉？」軍官跪請教，継乃指示進退離合之勢，甚詳。凡三日，而世寧帰，閲兵，大異之，顧軍官不弁此，誰教若者。以実対。継初不善読書，父以愚棄之，至是嘆曰：「吾有子自不知乎？」自此毎撃賊，必従継方略。世寧十不失三，継十不失一也。世寧上疏，乞以礼法裁制寧王。継跪曰：「疏入，必重禍。」不聴，果下獄。継因念父，病死。世寧母独不哭，曰：「此子在，当作賊，胡氏滅矣。」此母亦大有見識。

書き下し

弘正の間、胡世寧が江西を按察せし時、江西に盗起こる。方に剿を議するに、軍官来たりて謁す。適々世寧は他に出づ。乃ちその幼子の継に見ゆ。継曰く、「兵は素より習わず、豈に能く我が父に見えんや」と。軍官は跪きて教えを請う。継は乃ち進退離合の勢いを指示し、甚だ詳らかなり。凡そ三日にして、世寧は帰り、兵を閲して大いにこれを異とし、軍官を顧みて、これを辨ずる者は誰ぞ、若に教えし者はと問う。実を以て対う。継は初め書を読むに善からず、父は愚を以てこれを棄てしが、是に至りて歎じて曰く、「吾に子有るに自ら知らざるか」と。此れより賊を撃つ毎に、必ず継の方略に従う。世寧は十に三を失わず、継は十に一を失わず。世寧は上疏して、礼法を以て寧王を裁制せんことを乞う。継は跪きて曰く、「疏入らば、必ず重き禍あらん」と。聴かず、果たして獄に下る。継は因りて父を念い、病みて死す。世寧の母は独り哭かず、曰く、「この子在らば、当に賊と作るべし、胡氏は滅びん」と。この母も亦た大いに見識有り。