智囊 ／ 權奇・張易

張易通判歙州，刺史宋匡業使酒陵人，果於誅殺，無敢犯者。易赴其宴，先故飲醉，就席。酒甫行，尋其少失，遽擲杯推案，攘袂大呼，詬責蠭起。匡業愕然不敢對，唯曰：「通判醉，性不可當也。」易嵬峨喑口惡自如。俄引去，匡業使吏掖就馬。自是見易加敬，不敢復使酒，郡事亦賴以濟。〔評〕事雖瑣，頗得先發制人之術。在醫家為以毒攻毒法，在兵家為以夷攻夷法。

新字：張易通判歙州，刺史宋匡業使酒陵人，果於誅殺，無敢犯者。易赴其宴，先故飲酔，就席。酒甫行，尋其少失，遽擲杯推案，攘袂大呼，詬責蠭起。匡業愕然不敢対，唯曰：「通判酔，性不可当也。」易嵬峨喑口悪自如。俄引去，匡業使吏掖就馬。自是見易加敬，不敢復使酒，郡事亦頼以済。〔評〕事雖瑣，頗得先発制人之術。在医家為以毒攻毒法，在兵家為以夷攻夷法。

書き下し

張易、歙州に通判たり。刺史の宋匡業、酒を使いて人を陵ぎ、誅殺に果たし、敢えて犯す者無し。易、その宴に赴くに、先ず故らに飲みて酔い、席に就く。酒甫めて行るに、其の少しの失を尋ね、遽かに杯を擲ち案を推し、袂を攘げて大呼し、詬責すること蜂起す。匡業愕然として敢えて対えず、唯だ曰く、「通判は酔えり。性は当たるべからず」と。易、嵬峨として口を喑し、悪しきこと自如たり。俄かにして引き去る。匡業、吏をして掖けて馬に就かしむ。是より易を見ること加々敬し、敢えて復た酒を使わず。郡事も亦た賴りて以て済す。〔評〕事は瑣なりと雖も、頗る先に発して人を制するの術を得たり。医家においては毒を以て毒を攻むる法と為し、兵家においては夷を以て夷を攻むる法と為す。