智囊 ／ 應卒・孔子

魯人燒積澤，天北風，火南倚，恐燒國。哀公自將眾趨救火者，左右無人，盡逐獸，而火不救。召問仲尼，仲尼曰：「逐獸者樂而無罰，救火者苦而無賞，此火之所以不救也。」哀公曰：「善。」仲尼曰：「事急，不及以賞救火者；盡賞之，則國不足以賞於人。請徒行罰。」乃下令曰：「不救火者，比降北之罪；逐獸者，比入禁之罪。」令下未遍，而火已救矣。〔述評〕賈似道為相，臨安失火，賈時方在葛嶺，相距二十里，報者絡繹，賈殊不顧，曰：「至太廟則報。」俄而報者曰：「火且至太廟。」賈從小肩輿，四力士以椎劍護，里許即易人，倏忽即至，下令肅然，不過曰：「焚太廟者斬殿帥。」於是帥率勇士一時救熄。賈雖權奸，而威令必行，其才亦自有快人處。

新字：魯人焼積沢，天北風，火南倚，恐焼国。哀公自将衆趨救火者，左右無人，尽逐獣，而火不救。召問仲尼，仲尼曰：「逐獣者楽而無罰，救火者苦而無賞，此火之所以不救也。」哀公曰：「善。」仲尼曰：「事急，不及以賞救火者；尽賞之，則国不足以賞於人。請徒行罰。」乃下令曰：「不救火者，比降北之罪；逐獣者，比入禁之罪。」令下未遍，而火已救矣。〔述評〕賈似道為相，臨安失火，賈時方在葛嶺，相距二十里，報者絡繹，賈殊不顧，曰：「至太廟則報。」俄而報者曰：「火且至太廟。」賈従小肩輿，四力士以椎剣護，里許即易人，倏忽即至，下令粛然，不過曰：「焚太廟者斬殿帥。」於是帥率勇士一時救熄。賈雖権奸，而威令必行，其才亦自有快人処。

書き下し

魯人、積沢を焼く。天、北風にして火南に倚り、国を焼かんことを恐る。哀公みずから衆を将いて火を救う者を趨らしむるに、左右に人無く、ことごとく獣を逐いて火救われず。仲尼を召して問う。仲尼曰く、「獣を逐う者は楽しみて罰無く、火を救う者は苦しみて賞無し。これ火の救われざる所以なり」と。哀公曰く、「善し」と。仲尼曰く、「事急にして、賞を以て火を救う者に及ぼすに及ばず。ことごとくこれを賞せば、則ち国は以て人に賞するに足らず。請う、ただ罰を行え」と。すなわち令を下して曰く、「火を救わざる者は降北の罪に比し、獣を逐う者は禁に入るの罪に比す」と。令下ること未だ遍からずして、火すでに救われたり。〔述評〕賈似道、相たりし時、臨安に火事あり。賈、時に葛嶺に在り、相距つること二十里、報ずる者絡繹たれども、賈殊に顧みず、曰く、「太廟に至らば則ち報ぜよ」と。にわかにして報ずる者曰く、「火まさに太廟に至らんとす」と。賈、小肩輿に従い、四力士、椎剣を以て護り、里許にして即ち人を易え、倏忽にして即ち至り、令を下して粛然たり。曰く、「太廟を焼かば殿帥を斬る」と言うに過ぎず。ここにおいて帥、勇士を率いて一時に救い熄む。賈は権奸なりといえども、威令必ず行われ、その才もまた自ずから人を快くする処有り。