智囊 ／ 權奇・王瓊

王晉溪在本兵時，適湖州孝豐縣湯麻九反，勢頗猖獗。御史以聞，事下兵部。晉溪呼齎本人至兵部，大言數之曰：「湯麻九不過一毛賊，只消本處數十火夫縛之，何足奏報？欲朝廷發兵，殊傷國體，巡按不職，考察即當論罷矣！」齎本人回，傳流此語，皆以本兵為玩寇，相聚憂之，賊知朝不發兵，遂恣劫掠，不設備。先是戶部為查處錢糧，差都御史許延光在浙，晉溪即請密敕許公討之，授以方略，許命彭憲副潛提民兵數千，出其不意，乘夜往，賊方擄掠回，相聚酣飲，兵適至，即時擒斬，遂平之。〔評議〕爾時若朝廷命將遣兵，彼必負固拒命，弄小成大。此舉不煩一旅，不費一錢，而地方晏如。晉溪之才，信有大過人者，雖人品未醇，何可廢也。

新字：王晋渓在本兵時，適湖州孝豊県湯麻九反，勢頗猖獗。御史以聞，事下兵部。晋渓呼齎本人至兵部，大言数之曰：「湯麻九不過一毛賊，只消本処数十火夫縛之，何足奏報？欲朝廷発兵，殊傷国体，巡按不職，考察即当論罷矣！」齎本人回，伝流此語，皆以本兵為玩寇，相聚憂之，賊知朝不発兵，遂恣劫掠，不設備。先是戸部為查処銭糧，差都御史許延光在浙，晋渓即請密勅許公討之，授以方略，許命彭憲副潜提民兵数千，出其不意，乗夜往，賊方擄掠回，相聚酣飲，兵適至，即時擒斬，遂平之。〔評議〕爾時若朝廷命将遣兵，彼必負固拒命，弄小成大。此舉不煩一旅，不費一銭，而地方晏如。晋渓之才，信有大過人者，雖人品未醇，何可廃也。

書き下し

王晋溪、本兵に在りし時、適たま湖州孝豊県の湯麻九、反す。勢い頗る猖獗なり。御史、以て聞す。事、兵部に下る。晋溪、齎本の人を呼びて兵部に至らしめ、大言して之を数めて曰く、「湯麻九は一毛賊に過ぎず、只だ本処の数十火夫を消して之を縛すれば足る。何ぞ奏報するに足らん。朝廷の兵を発するを欲するは、殊に国体を傷つく。巡按の不職、考察に即ち当に論罷すべし」と。齎本の人、回り、此の語を伝流す。皆な本兵の寇を玩ぶと為し、相い聚まりて之を憂う。賊、朝の兵を発せざるを知り、遂に恣に劫掠し、備え設けず。先に戸部、銭糧を査処せんが為に、都御史許延光を浙に差す。晋溪、即ち密敕して許公をして之を討たしめんことを請い、授くるに方略を以てす。許、彭憲副に命じて潜かに民兵数千を提げ、不意に出で、夜に乗じて往かしむ。賊、方に擄掠して回り、相い聚まりて酣飲す。兵、適たま至り、即時に擒斬し、遂に之を平らぐ。〔評議〕爾の時、若し朝廷、将に命じ兵を遣わさば、彼、必ず固きに負み命を拒み、小を弄して大を成さん。此の挙は一旅を煩わさず、一銭を費やさず、而して地方晏如たり。晋溪の才、信に大いに人に過ぐる者有り。人品は未だ醇ならずと雖も、何ぞ廃すべけんや。