智囊 ／ 靈變・黃震・趙葵

宋嘗給兩川軍士緡錢。詔至西川，而東川獨不及。軍士謀為變，黃震白主者曰：「朝廷豈忘東川耶？殆詔書稽留耳！」即開州帑給錢如西川，眾乃定。趙方，寧宗時為荊湖制置使，一日方賞將士。恩不償勞，軍欲為變。子葵時年十二三，覺之，亟呼曰：「此朝廷賜也，本司別有賞賚。」軍心一言而定。〔按〕趙葵，字南仲，每聞警報，與諸將偕出，遇敵輒深入死戰。諸將唯恐失制置子，盡死救之，屢以此獲捷。

新字：宋嘗給両川軍士緡銭。詔至西川，而東川独不及。軍士謀為変，黄震白主者曰：「朝廷豈忘東川耶？殆詔書稽留耳！」即開州帑給銭如西川，衆乃定。趙方，寧宗時為荊湖制置使，一日方賞将士。恩不償労，軍欲為変。子葵時年十二三，覚之，亟呼曰：「此朝廷賜也，本司別有賞賚。」軍心一言而定。〔按〕趙葵，字南仲，毎聞警報，与諸将偕出，遇敵輒深入死戦。諸将唯恐失制置子，尽死救之，屡以此獲捷。

書き下し

宋は嘗て両川の軍士に緡銭を給す。詔は西川に至るも、東川には独り及ばず。軍士は謀りて変を為さんとす。黄震は主者に白して曰く、「朝廷は豈に東川を忘れんや。殆ど詔書の稽留せるのみ」と。即ち州帑を開きて、西川の如く銭を給し、衆は乃ち定まる。趙方は、寧宗の時に荊湖制置使と為り、一日方に将士を賞す。恩は労に償わず、軍は変を為さんと欲す。子の葵は時に年十二三、之を覚り、亟かに呼びて曰く、「此れは朝廷の賜なり、本司に別に賞賚有り」と。軍心は一言にして定まる。〔按〕趙葵、字は南仲、警報を聞く毎に、諸将と偕に出で、敵に遇えば輒ち深く入りて死戦す。諸将は唯だ制置の子を失わんことを恐れ、尽く死して之を救い、屢々此を以て捷を獲たり。