導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 靈變・羅巡撫

羅某初出使川中,泊舟河邊,川中有一處,男女俱浴於河,即嬉笑舟邊。羅遣人禁之,男女鼓噪大罵,人多,卒不可治。反拋石舟中而去,乃訴之縣,稍鞭數人,既而羅公巡撫蜀中,縣民大駭。羅公心計之,是日又泊舟舊處,大言之曰:「此處民前被我懲創一番,今乃大變矣。」嗟歎良久,川民前猜遂解。〔評〕不但釋其猜,且可誘之於善,妙哉!

新字:羅某初出使川中,泊舟河辺,川中有一処,男女倶浴於河,即嬉笑舟辺。羅遣人禁之,男女鼓噪大罵,人多,卒不可治。反抛石舟中而去,乃訴之県,稍鞭数人,既而羅公巡撫蜀中,県民大駭。羅公心計之,是日又泊舟旧処,大言之曰:「此処民前被我懲創一番,今乃大変矣。」嗟嘆良久,川民前猜遂解。〔評〕不但釈其猜,且可誘之於善,妙哉!

書き下し

羅某は初め川中に出使す。舟を河辺に泊む。川中の一処に、男女倶に河に浴する有り、即ち舟辺に嬉笑す。羅は人を遣わしてこれを禁ぜしむ。男女は鼓噪して大いに罵り、人多くして、卒に治む可からず、反って石を舟中に抛ちて去る。乃ちこれを県に訴え、稍や数人を鞭つ。既にして羅公は蜀中を巡撫するに、県民は大いに駭く。羅公は心にこれを計り、是の日、又た舟を旧処に泊め、大言してこれに曰く、「此の処の民は前に我に懲創せられたる一番ありしが、今は乃ち大いに変ぜり」と。嗟歎すること良や久し。川民の前の猜いは遂に解けたり。〔評〕その猜いを釈くのみならず、且つ之を誘いて善に於いてすべし。妙なるかな。

現代語訳

羅某は、はじめ四川に使者として赴いた。舟を川辺に泊めた。四川のある場所では、男女がそろって川で水浴びをしており、舟のそばで笑いたわむれた。羅は人を遣わしてやめさせた。男女は騒いで大声で罵り、人数が多くて、結局抑えられず、かえって石を舟の中に投げ込んで去った。そこで県に訴え出て、数人が軽く鞭打たれた。のちに羅公は四川の巡撫となって赴任し、県の民は大いに恐れた。羅公は心の中で考え、その日、また舟を以前の場所に泊め、大きな声で言った。「この土地の民は、以前私にこらしめられたことがあったが、今ではすっかり変わった」。そう言って長い間感嘆した。四川の民の前々からの疑いと恐れは、これで解けた。〔評〕疑いを解いただけでなく、さらに彼らを善に導くことまでできた。見事である。

解説

かつて処罰した土地に、権力者として戻ってきた羅公は、民が仕返しを恐れていることに気づきました。そこで同じ場所に舟を泊め、民は変わったと公言することで、過去の対立を水に流す態度を示しています。これは民を罰しないという宣言であるだけでなく、変わったと評価することで、これから善くなるという期待も込めています。馮夢龍が妙と評した理由はそこです。管理職が過去に厳しく対応した相手と再び関わるとき、評価を前向きに言葉にして示すことが、関係の修復と成長の後押しの両方になります。

この章句が説くこと

民前猜大言嗟嘆信頼回復評価関係修復

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る