智囊 ／ 靈變・漢高祖

楚、漢久相持未決，項羽謂漢王曰：「天下洶洶，徒以我兩人。願與王挑戰決雌雄，毋徒罷天下父子為也。」漢王笑謝曰：「吾寧鬥智，不能鬥力。」項王乃與漢王相與臨廣武間而語，漢王數羽罪十，項王大怒，伏弩射中漢王，漢王傷胸，乃捫足曰：「虜中吾指。」漢王病創臥，張良強起行勞軍，以安士卒，毋令楚乘勝下漢。漢王出行軍，病甚，因馳入成臯。〔評〕小白不僵而僵，漢王傷而不傷。一時之計，俱造百世之業！

新字：楚、漢久相持未決，項羽謂漢王曰：「天下洶洶，徒以我両人。願与王挑戦決雌雄，毋徒罷天下父子為也。」漢王笑謝曰：「吾寧鬥智，不能鬥力。」項王乃与漢王相与臨広武間而語，漢王数羽罪十，項王大怒，伏弩射中漢王，漢王傷胸，乃捫足曰：「虜中吾指。」漢王病創臥，張良強起行労軍，以安士卒，毋令楚乗勝下漢。漢王出行軍，病甚，因馳入成皋。〔評〕小白不僵而僵，漢王傷而不傷。一時之計，倶造百世之業！

書き下し

楚漢久しく相い持して未だ決せず。項羽、漢王に謂いて曰く、「天下洶洶たるは、徒に我が両人を以てなり。願わくは王と挑戦して雌雄を決せん。徒に天下の父子を罷れしむること毋かれ」と。漢王笑いて謝して曰く、「吾は寧ろ智を闘わせん。力を闘わす能わず」と。項王乃ち漢王と相い与に広武の間に臨みて語る。漢王、羽の罪十を数う。項王大いに怒り、伏弩して射て、漢王の胸に中たる。漢王傷つくも、乃ち足を捫りて曰く、「虜、吾が指に中てたり」と。漢王、創を病みて臥す。張良強いて起ちて行きて軍を労い、以て士卒を安んじ、楚をして勝ちに乗じて漢を下さしむる毋からしむ。漢王、出でて軍を行るも、病甚だしく、因りて馳せて成皋に入る。〔評〕小白は僵れずして僵れ、漢王は傷つきて傷つかず。一時の計、俱に百世の業を造る。