智囊 ／ 敏悟・王戎

王戎年七歲時，嘗與諸小兒游，矚見道旁李樹，有子扳折，諸小兒競走之，唯戎不動。人問之，答曰：「樹在道旁而多子，此必苦李。」試之果然。〔述評〕許衡少時，嘗暑中過河陽，其道有梨，眾爭取啖之，衡獨危坐樹下自若。或問之，曰：「非其有而取之，不可。」曰：「人亡世亂，此無主矣。」衡曰：「梨無主，吾心獨無主乎？」合二事觀戎為智，衡為義，皆神童也。

新字：王戎年七歳時，嘗与諸小児游，矚見道旁李樹，有子扳折，諸小児競走之，唯戎不動。人問之，答曰：「樹在道旁而多子，此必苦李。」試之果然。〔述評〕許衡少時，嘗暑中過河陽，其道有梨，衆争取啖之，衡独危坐樹下自若。或問之，曰：「非其有而取之，不可。」曰：「人亡世乱，此無主矣。」衡曰：「梨無主，吾心独無主乎？」合二事観戎為智，衡為義，皆神童也。

書き下し

王戎、年七歳の時、嘗て諸小児と游び、道旁の李樹の子を扳折するを矚見し、諸小児競いてこれに走るも、ただ戎のみ動かず。人これに問うに、答えて曰く、「樹は道旁に在りて子多し、これ必ず苦李ならん」と。試みるに果たして然り。〔述評〕許衡、少き時、嘗て暑中に河陽を過ぐるに、その道に梨有り。衆争いて取りて啖う。衡ひとり危坐して樹下に自若たり。或ひとこれに問う。曰く、「その有に非ずして取るは、不可なり」と。曰く、「人亡び世乱る、これ主無きなり」と。衡曰く、「梨に主無きも、吾が心に独り主無からんや」と。二事を合わせて観れば、戎は智、衡は義、皆神童なり。