智囊 ／ 謬數・洪武中老胥

洪武中，駙馬都尉歐陽某偶挾四妓飲酒。事發，官逮妓急。妓分必死，欲毀其貌以覬萬一之免。一老胥聞之，往謂之曰：「若予我千金，吾能免爾死矣。」妓立予五百金。胥曰：「上位神聖，豈不知若輩平日之侈，慎不可欺，當如常貌哀鳴，或蒙天宥耳。」妓曰：「何如？」胥曰：「若須沐浴極潔，仍以脂粉香澤治面與身，令香遠徹，而肌理妍豔之極。首飾衣服，須以金寶錦鏽，雖私服衣裙，不可以寸素間之。務盡天下之麗，能奪目蕩志則可。」問其詞，曰：「一味哀呼而已。」妓從之。比見上，叱令自陳，妓無一言。上顧左右曰：「榜起殺了。」群妓解衣就縛，自外及內，備極華爛，繒彩珍具，堆積滿地，照耀左右，至裸體，裝束不減，而膚肉如玉，香聞遠近，上曰：「這小妮子，使我見也當惑了，那廝可知。」遂叱放之。

新字：洪武中，駙馬都尉欧陽某偶挟四妓飲酒。事発，官逮妓急。妓分必死，欲毀其貌以覬万一之免。一老胥聞之，往謂之曰：「若予我千金，吾能免爾死矣。」妓立予五百金。胥曰：「上位神聖，豈不知若輩平日之侈，慎不可欺，当如常貌哀鳴，或蒙天宥耳。」妓曰：「何如？」胥曰：「若須沐浴極潔，仍以脂粉香沢治面与身，令香遠徹，而肌理妍艶之極。首飾衣服，須以金宝錦鏽，雖私服衣裙，不可以寸素間之。務尽天下之麗，能奪目蕩志則可。」問其詞，曰：「一味哀呼而已。」妓従之。比見上，叱令自陳，妓無一言。上顧左右曰：「榜起殺了。」群妓解衣就縛，自外及内，備極華爛，繒彩珍具，堆積満地，照耀左右，至裸体，装束不減，而膚肉如玉，香聞遠近，上曰：「這小妮子，使我見也当惑了，那廝可知。」遂叱放之。

書き下し

洪武中、駙馬都尉欧陽某、偶たま四妓を挟んで酒を飲む。事発し、官は妓を逮うこと急なり。妓は必ず死すと分かち、其の貌を毀ちて万一の免を覬わんと欲す。一老胥これを聞き、往きて之に謂いて曰く、「若し我に千金を予えば、吾能く爾の死を免れしめん」と。妓は立ちどころに五百金を予う。胥曰く、「上位は神聖なり。豈に若輩の平日の侈を知らざらんや。慎みて欺く可からず。当に常の貌の如く哀鳴すれば、或いは天宥を蒙らんのみ」と。妓曰く、「何如」と。胥曰く、「若、須らく沐浴して極めて潔くし、仍お脂粉香沢を以て面と身を治め、香をして遠く徹らしめ、而して肌理妍艶の極みなるべし。首飾・衣服は、須らく金宝錦繍を以てし、私服の衣裙と雖も、寸素を以て間うべからず。務めて天下の麗を尽くし、能く目を奪い志を蕩かさば則ち可なり」と。其の詞を問えば、曰く、「一味に哀呼するのみ」と。妓これに従う。上に見ゆるに比び、叱して自ら陳べしむるに、妓は一言も無し。上、左右を顧みて曰く、「榜起して殺せ」と。群妓、衣を解き縛に就く。外自り内に及ぶまで、備に華爛を極め、繒彩珍具は堆積して地に満ち、左右を照耀す。裸体に至るも装束減ぜず、而して膚肉は玉の如く、香は遠近に聞こゆ。上曰く、「這の小妮子、我をして見しめば当に惑うべし。那廝知るべし」と。遂に叱して之を放つ。