智囊 ／ 敏悟・洪鐘

崇仁洪鐘，生四歲，隨父朝京以訓導考滿之京。舟中朝京與客奕，鍾在旁諦觀久之，悟其行勢，導父累勝。比至臨清，見牌坊大字題額，索筆書之，遂得字體，至京師，即設肆鬻字，京師異為神童。憲宗聞之，召見，命書，即地連畫數字，又命書「聖壽無疆」四字，鍾握筆久之，不動。上曰：「汝容有不識者乎？」鍾叩頭曰：「臣非不識字，第為此字不敢於地上書耳。」上嘉其言，即命內侍舁幾，復以蹋凳立其上，書之，一揮而就。上喜，命翰林給廩讀書，其父升國子助教，以便其子。〔按〕鍾弘治庚戌年十八登進士，策授中書。不幸嬰疾，未三十而夭。豈佛家所謂「修慧未修福」者邪？

新字：崇仁洪鐘，生四歳，随父朝京以訓導考満之京。舟中朝京与客奕，鍾在旁諦観久之，悟其行勢，導父累勝。比至臨清，見牌坊大字題額，索筆書之，遂得字体，至京師，即設肆鬻字，京師異為神童。憲宗聞之，召見，命書，即地連画数字，又命書「聖寿無疆」四字，鍾握筆久之，不動。上曰：「汝容有不識者乎？」鍾叩頭曰：「臣非不識字，第為此字不敢於地上書耳。」上嘉其言，即命内侍舁幾，復以蹋凳立其上，書之，一揮而就。上喜，命翰林給廩読書，其父升国子助教，以便其子。〔按〕鍾弘治庚戌年十八登進士，策授中書。不幸嬰疾，未三十而夭。豈仏家所謂「修慧未修福」者邪？

書き下し

崇仁の洪鐘、生まれて四歳、父に随いて朝京し、訓導を以て考満して京に之く。舟中、朝京は客と奕す。鍾、傍に在りて諦観すること久しく、その行勢を悟り、父を導きて累ねて勝つ。臨清に至るに比び、牌坊の大字の題額を見、筆を索めてこれを書し、遂に字体を得たり。京師に至り、即ち肆を設けて字を鬻ぐ。京師異として神童となす。憲宗これを聞き、召見して書を命ず。即地に連ねて数字を画く。また「聖寿無疆」の四字を書くを命ず。鍾、筆を握ること久しくして動かず。上曰く、「汝、識らざる者有るか」と。鍾叩頭して曰く、「臣、字を識らざるに非ず。ただこの字を地上に書くことを敢えてせざるが為なり」と。上その言を嘉し、即ち内侍に命じて几を昇ぎ、また蹋凳を以て、その上に立たしめ、これを書かしむ。一揮して就る。上喜び、翰林に命じて廩を給し書を読ましめ、その父を国子助教に升し、以てその子に便ならしむ。〔按〕鍾、弘治庚戌の年、十八にして進士に登り、策して中書を授けらる。不幸にして疾に嬰り、未だ三十ならずして夭す。あに仏家の所謂「修慧未だ修福せず」なる者か。