智囊 ／ 靈變・顏真卿・李揆

安祿山反，破東都，遣段子光傳李𢜽，盧奕，蔣清首，以徇河北。真卿紿諸將曰：「吾素識𢜽等，其首皆非是。」乃斬子光而藏三首。李尚書揆素為盧杞所惡，用為入蕃會盟使。揆辭老，恐死道路，不能達命。帝惻然，杞曰：「和戎當擇練朝事者，非揆不可，揆行，則年少於揆者，後無所避矣。」邊批：佞口似是，揆不敢辭，揆至蕃。酋長曰：「聞唐有第一人李揆，公是否？」揆畏留，因紿之曰：「彼李揆安肯來耶？」

新字：安禄山反，破東都，遣段子光伝李𢜽，盧奕，蒋清首，以徇河北。真卿紿諸将曰：「吾素識𢜽等，其首皆非是。」乃斬子光而蔵三首。李尚書揆素為盧杞所悪，用為入蕃会盟使。揆辞老，恐死道路，不能達命。帝惻然，杞曰：「和戎当択練朝事者，非揆不可，揆行，則年少於揆者，後無所避矣。」辺批：佞口似是，揆不敢辞，揆至蕃。酋長曰：「聞唐有第一人李揆，公是否？」揆畏留，因紿之曰：「彼李揆安肯来耶？」

書き下し

安禄山の反するや、東都を破り、段子光を遣わして李𢜽、盧奕、蔣清の首を伝え、以て河北に徇えしむ。真卿は諸将を紿きて曰く、「吾は素より𢜽らを識る、其の首は皆な是に非ず」と。乃ち子光を斬りて三首を藏す。李尚書揆は素より盧杞の悪む所と為り、用いて入蕃会盟使と為す。揆は老を辞し、道路に死して命を達する能わざるを恐る。帝は惻然とす。杞曰く、「和戎は当に朝事に練るる者を擇ぶべし、揆に非ずんば不可なり。揆行かば、則ち揆より年少き者は、後に避くる所無からん」と。邊批：佞口にして是に似たり。揆は敢えて辞せず、揆は蕃に至る。酋長曰く、「聞く、唐に第一人の李揆有りと。公は是なるか」と。揆は留められんことを畏れ、因りて之を紿きて曰く、「彼の李揆が安んぞ肯えて来たらんや」と。