智囊 ／ 謬數・王忠嗣・謝安・李郃

王忠嗣，唐名將也。安祿山城雄武，扼飛狐塞，謀為亂，請忠嗣助役，欲留其兵。忠嗣先期至，不見祿山而還。桓溫病篤，諷朝廷加己九錫。謝安使袁宏具草，安見之，輒使宏改，由是歷旬不就，溫薨，錫命遂寢。〔按〕袁宏草成，以示王彪之。彪之曰：「卿文甚美，然此文何可示人？安之頻改，有以也。」大將軍竇憲內妻，郡國俱往賀。漢中太守亦欲遣使，戶曹李郃諫曰：「竇氏恣橫，危亡可立俟矣。願明府勿與通。」太守固遣，郃乃請自行，故所在遲留，以觀其變。行至扶風，而憲已誅，諸交通者皆連坐，唯太守以不預得免。〔注〕李郃，字孟節，即知二使星來益部者。其決竇氏之敗，或亦天文有徵，然至理亦不過是。

新字：王忠嗣，唐名将也。安禄山城雄武，扼飛狐塞，謀為乱，請忠嗣助役，欲留其兵。忠嗣先期至，不見禄山而還。桓温病篤，諷朝廷加己九錫。謝安使袁宏具草，安見之，輒使宏改，由是歴旬不就，温薨，錫命遂寝。〔按〕袁宏草成，以示王彪之。彪之曰：「卿文甚美，然此文何可示人？安之頻改，有以也。」大将軍竇憲内妻，郡国倶往賀。漢中太守亦欲遣使，戸曹李郃諫曰：「竇氏恣横，危亡可立俟矣。願明府勿与通。」太守固遣，郃乃請自行，故所在遅留，以観其変。行至扶風，而憲已誅，諸交通者皆連坐，唯太守以不預得免。〔注〕李郃，字孟節，即知二使星来益部者。其決竇氏之敗，或亦天文有徴，然至理亦不過是。

書き下し

王忠嗣は唐の名将なり。安禄山、雄武に城き、飛狐塞を扼し、乱を為さんことを謀り、忠嗣に役を助けんことを請い、其の兵を留めんと欲す。忠嗣、期に先んじて至り、禄山に見えずして還る。桓温、病篤く、朝廷を諷して己に九錫を加えしめんとす。謝安、袁宏をして草を具えしむ。安、之を見て、輒ち宏をして改めしむ。是に由りて旬を歴るも就らず。温薨じ、錫命遂に寝む。〔按ずるに〕袁宏、草成り、以て王彪之に示す。彪之曰く、「卿の文は甚だ美なり。然れども此の文、何ぞ人に示すべけんや。安の頻りに改むるは、以有るなり」と。大将軍竇憲、妻を内る。郡国、俱に往きて賀す。漢中太守も亦た使を遣わさんと欲す。戸曹李郃、諫めて曰く、「竇氏は恣横にして、危亡は立ちどころに俟つべし。願わくは明府、与に通ずる勿かれ」と。太守、固く遣わさんとす。郃、乃ち自ら行かんことを請い、故に所在に遅留して以て其の変を観る。行きて扶風に至るに、憲已に誅せられ、諸もろの交通せる者、皆な連坐す。唯だ太守のみ預からざるを以て免るるを得たり。〔注〕李郃は、字は孟節、即ち二使星の益部に来たるを知る者なり。其の竇氏の敗を決するは、或いは亦た天文に徴有らん。然れども至理も亦た是に過ぎず。