智囊 ／ 權奇・司馬懿・楊行密・孫堅・仇鉞

曹爽擅政，懿謀誅之，懼事泄，乃詐稱疾篤。會河南尹李勝將蒞荊州，來候懿，懿使兩婢侍持衣，指口言渴，婢進粥，粥皆流出沾胸，勝曰：「外間謂公舊風發動耳，何意乃爾？」懿微舉聲言：「君今屈并州，并州近胡，好為之備，吾死在旦夕，恐不復相見，以子師、昭為托。」勝曰：「當忝本州，非并州。」懿故亂其詞曰：「君方到并州。」勝復曰：「忝荊州。」懿曰：「年老意荒，不解君語。」勝退告爽曰：「司馬公屍居餘氣，形神已離，不足復慮。」於是爽遂不設備。尋誅爽。安仁義、朱延壽，皆吳王楊行密將也，延壽又行密朱夫人之弟。淮徐已定，二人頗驕恣，且謀叛，行密思除之。乃陽為目疾，每接延壽使者，必錯亂其所見以示之，行則故觸柱而僕，朱夫人挾之，良久乃蘇，泣曰：「吾業成而喪明，此天廢我也，諸兒皆不足任事，得延壽付之，吾無恨矣。」朱夫人喜，急召延壽。延壽至，行密迎之寢門，刺殺之，即出朱夫人，而執斬仁義。

新字：曹爽擅政，懿謀誅之，懼事泄，乃詐称疾篤。会河南尹李勝将莅荊州，来候懿，懿使両婢侍持衣，指口言渇，婢進粥，粥皆流出沾胸，勝曰：「外間謂公旧風発動耳，何意乃爾？」懿微舉声言：「君今屈并州，并州近胡，好為之備，吾死在旦夕，恐不復相見，以子師、昭為托。」勝曰：「当忝本州，非并州。」懿故乱其詞曰：「君方到并州。」勝復曰：「忝荊州。」懿曰：「年老意荒，不解君語。」勝退告爽曰：「司馬公屍居余気，形神已離，不足復慮。」於是爽遂不設備。尋誅爽。安仁義、朱延寿，皆呉王楊行密将也，延寿又行密朱夫人之弟。淮徐已定，二人頗驕恣，且謀叛，行密思除之。乃陽為目疾，毎接延寿使者，必錯乱其所見以示之，行則故触柱而僕，朱夫人挟之，良久乃蘇，泣曰：「吾業成而喪明，此天廃我也，諸児皆不足任事，得延寿付之，吾無恨矣。」朱夫人喜，急召延寿。延寿至，行密迎之寝門，刺殺之，即出朱夫人，而執斬仁義。

書き下し

曹爽、政を擅にす。懿、これを誅せんと謀り、事の泄るるを懼れ、乃ち詐りて疾篤しと称す。会たま河南尹の李勝、将に荊州に蒞まんとし、来りて懿を候う。懿、両婢をして衣を侍持せしめ、口を指して渇くと言う。婢粥を進むるに、粥皆流れ出でて胸を沾す。勝曰く、「外間は公の旧風発動すと謂うのみ。何ぞ意わん、乃ち爾るとは」と。懿、微かに声を挙げて言う、「君今并州に屈す。并州は胡に近し。好くこれが備えを為せ。吾死すること旦夕に在り。恐らくは復た相見えず。子の師、昭を以て托す」と。勝曰く、「当に本州を忝くすべし。并州に非ず」と。懿、故らにその詞を乱して曰く、「君方に并州に到らんとす」と。勝復た曰く、「荊州を忝くす」と。懿曰く、「年老いて意荒れ、君の語を解せず」と。勝退きて爽に告げて曰く、「司馬公は屍居余気、形神已に離る。復た慮るに足らず」と。是に於て爽遂に備えを設けず。尋いで爽を誅す。安仁義、朱延寿は、皆呉王楊行密の将なり。延寿は又行密の朱夫人の弟なり。淮徐已に定まり、二人頗る驕恣にして、且つ叛かんことを謀る。行密これを除かんと思う。乃ち陽りて目疾を為し、延寿の使者に接する毎に、必ずその見る所を錯乱して以て示す。行くに則ち故らに柱に触れて僕れ、朱夫人これを挟け、良や久しくして乃ち蘇り、泣きて曰く、「吾が業成りて明を喪う。これ天の我を廃するなり。諸児は皆事を任ずるに足らず。延寿を得てこれを付さば、吾恨み無し」と。朱夫人喜び、急ぎ延寿を召す。延寿至り、行密これを寝門に迎え、刺してこれを殺す。即ち朱夫人を出だして、仁義を執えて斬る。