智囊 ／ 靈變・爾朱敞・韋孝寬

齊神武韓陵之捷，盡誅爾朱氏。榮族子敞小隨母養於宮中，及年十二，自竇而走，至大街，見群兒戲，敞解所著綺羅金翠之服，易衣而遁。追騎尋至，便執綺衣兒，比究問，非是。會日暮，遂得免。尉遲迥先為相州總管。詔韋孝寬代之，又以小司徒叱列長文為相州刺史，先令赴鄴，孝寬續進。至朝歌，迥遣其大都督賀蘭貴齎書候孝寬。孝寬留貴與語以察之，疑其有變，遂稱疾徐行。又使人至相州求醫藥，密以伺之。既到湯陰，逢長文奔還。孝寬密知其狀，乃馳還，所經橋道，皆令毀撤，驛馬悉擁以自隨。又勒驛將曰：「蜀公將至，可多備肴酒及芻粟以待之。」迥果遣儀同梁子康將數百騎追孝寬，驛司供設豐厚，所經之處皆輒停留，由是不及。

新字：斉神武韓陵之捷，尽誅爾朱氏。栄族子敞小随母養於宮中，及年十二，自竇而走，至大街，見群児戯，敞解所著綺羅金翠之服，易衣而遁。追騎尋至，便執綺衣児，比究問，非是。会日暮，遂得免。尉遅迥先為相州総管。詔韋孝寛代之，又以小司徒叱列長文為相州刺史，先令赴鄴，孝寛続進。至朝歌，迥遣其大都督賀蘭貴齎書候孝寛。孝寛留貴与語以察之，疑其有変，遂称疾徐行。又使人至相州求医薬，密以伺之。既到湯陰，逢長文奔還。孝寛密知其状，乃馳還，所経橋道，皆令毀撤，駅馬悉擁以自随。又勒駅将曰：「蜀公将至，可多備肴酒及芻粟以待之。」迥果遣儀同梁子康将数百騎追孝寛，駅司供設豊厚，所経之処皆輒停留，由是不及。

書き下し

斉の神武、韓陵に捷ちて、尽く爾朱氏を誅す。栄の族子敞、小さくして母に随い宮中に養わる。年十二に及び、竇より走りて、大街に至り、群児の戯るるを見、敞は著る所の綺羅金翠の服を解き、衣を易えて遁る。追騎尋いで至り、便ち綺衣の児を執う。究問するに及び、是に非ず。会たま日暮れ、遂に免るるを得たり。尉遅迥は先に相州の総管たり。詔して韋孝寛をして之に代わらしめ、又小司徒の叱列長文を以て相州刺史と為し、先ず鄴に赴かしむ。孝寛続いて進む。朝歌に至り、迥は其の大都督賀蘭貴をして書を齎して孝寛を候わしむ。孝寛、貴を留めて与に語り以て之を察し、其の変有るを疑い、遂に疾と称して徐ろに行く。又人をして相州に至らしめて医薬を求め、密かに以て之を伺う。既に湯陰に到り、長文の奔り還るに逢う。孝寛、密かに其の状を知り、乃ち馳せ還る。経る所の橋道は、皆毀撤せしめ、駅馬は悉く擁して以て自ら随わしむ。又駅将に勅して曰く、「蜀公将に至らんとす。多く肴酒及び芻粟を備えて以て之を待て」と。迥果たして儀同梁子康をして数百騎を将いて孝寛を追わしむ。駅司の供設豊厚にして、経る所の処皆輒ち停留し、是に由り及ばず。