智囊 ／ 應卒・周忱

正統中，彩繪宮殿，計用牛胶萬餘斤，遣官敕江南上供甚急。時巡撫周忱以議事赴京，遇諸途，敕使請公還治，公曰：「第行，自有處置。」至京，言「京庫所貯牛皮，歲久朽腐，請出煎胶應用。俟歸，市皮還庫，以新易舊，兩得便利。」王振欣然從之。時邊事緊急，工部移文，索造盔甲、腰刀數百萬，其盔俱要水磨。公取所積餘米，依數成造，且計水磨明盔非歲月不可，暫令擺錫，旬日而辦。

新字：正統中，彩絵宮殿，計用牛胶万余斤，遣官勅江南上供甚急。時巡撫周忱以議事赴京，遇諸途，勅使請公還治，公曰：「第行，自有処置。」至京，言「京庫所貯牛皮，歳久朽腐，請出煎胶応用。俟帰，市皮還庫，以新易旧，両得便利。」王振欣然従之。時辺事緊急，工部移文，索造盔甲、腰刀数百万，其盔倶要水磨。公取所積余米，依数成造，且計水磨明盔非歳月不可，暫令擺錫，旬日而辦。

書き下し

正統中、宮殿を彩繪するに、牛膠万余斤を用いんと計り、官を遣わして江南に勅し、上供せしむること甚だ急なり。時に巡撫周忱、議事を以て京に赴き、途に諸に遇う。敕使、公の還りて治めんことを請う。公曰く、「ただ行け、自ずから処置有らん」と。京に至り、言う、「京庫に貯うる所の牛皮、歳久しくして朽腐す。請う、出して膠を煎じて用に応ぜしめん。帰るを俟ちて、皮を市いて庫に還し、新を以て旧に易えば、両つながら便利を得ん」と。王振欣然としてこれに従う。時に辺事緊急にして、工部、文を移し、盔甲・腰刀数百万を造るを索め、その盔は俱に水磨を要す。公、積む所の余米を取り、数に依りて成造し、かつ水磨の明盔は歳月に非ざれば不可なるを計り、暫く擺錫せしめ、旬日にして弁ず。