導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 靈變・胡興

祁門胡進士興令三河。文皇封趙王,擇輔以為長史。漢庶人將反,密使至,趙王大驚,將執奏之。興曰:「彼舉事有日矣,何暇奏乎?萬一事泄,是趣之叛。」一日盡殲之。漢平,趙王讓還護衛兵。宣廟聞斬使事,曰:「吾叔非二心者!」趙遂得免。

新字:祁門胡進士興令三河。文皇封趙王,択輔以為長史。漢庶人将反,密使至,趙王大驚,将執奏之。興曰:「彼舉事有日矣,何暇奏乎?万一事泄,是趣之叛。」一日尽殲之。漢平,趙王譲還護衛兵。宣廟聞斬使事,曰:「吾叔非二心者!」趙遂得免。

書き下し

祁門の胡進士興は三河に令たり。文皇は趙王に封ぜられ、輔を択びて長史と為す。漢庶人の将に反せんとするや、密使至り、趙王は大いに驚き、将に執えて奏せんとす。興曰く、「彼の事を挙ぐること日有り、何ぞ奏するに暇あらんや。万一事泄れば、是れ之を叛に趣かしむるなり」と。一日にして尽く之を殲す。漢の平らぐや、趙王は護衛の兵を譲り還す。宣廟は使いを斬りし事を聞き、曰く、「吾が叔は二心有る者に非ず」と。趙は遂に免るるを得たり。

現代語訳

祁門の進士である胡興は、三河の県令だった。文皇帝の子が趙王に封ぜられたとき、補佐役を選んで長史とした。漢庶人(朱高煦)が反乱を起こそうとしたとき、密使が趙王のもとに来て、趙王は大いに驚き、その使者を捕らえて朝廷に報告しようとした。興は言った。「彼が事を起こす日は迫っています。上奏する暇などありましょうか。万一事が漏れれば、かえって反乱を急がせることになります」。そして一日のうちに使者たちをことごとく斬った。漢の乱が平定されると、趙王は護衛の兵を朝廷に返還した。宣宗皇帝は、使者を斬った事の次第を聞いて言った。「わが叔父は二心のある人ではない」。趙王はこうして処罰を免れた。

解説

反乱の誘いを受けた趙王に、胡興は報告するより先に使者を始末せよと進言しました。報告する間に漏れれば、相手を刺激して事態が悪化するから、決断を急いだのです。結果として、密使を斬った事実が、趙王の忠誠を示す証拠となり、後に疑いを避けることができました。危機のとき、手続きを重んじて動きが遅れるリスクと、独断で動くリスクを比べ、自分の立場を守る証拠も残すような行動を選ぶ判断力が問われます。管理職としては、上への報告と、自分で決める範囲の見極めを、日ごろから考えておく必要があります。

この章句が説くこと

趣之叛尽殲二心決断報告危機管理

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る