智囊 ／ 靈變・曹瑋・張濬

曹武穆瑋知渭州，號令明肅，西人憚之。一日方召諸將飲，會有叛卒數千亡奔賊境，候騎報至，諸將相視失色。公言笑如平時，徐謂騎曰：「吾命也，汝勿顯言。」西人聞，以為襲己，盡殺之。統制酈瓊縛呂祉，叛歸劉豫。張魏公方宴，僚佐報至，滿座失色，公色不變，樂飲至夜，乃為蠟書，遣死士持遣瓊，言「事可成，成之；不可成，速全軍以歸。」虜得書，疑瓊，分隸其眾困苦之，邊賴以安。〔述評〕此即馮睢殺宮他之智。西周宮他亡之東周，盡以國情輸之。西周君大怒，馮睢曰：「臣能殺他。」君予金三十斤，睢使人操金與書問遺宮他云云。東周君殺宮他。

新字：曹武穆瑋知渭州，号令明粛，西人憚之。一日方召諸将飲，会有叛卒数千亡奔賊境，候騎報至，諸将相視失色。公言笑如平時，徐謂騎曰：「吾命也，汝勿顕言。」西人聞，以為襲己，尽殺之。統制酈瓊縛呂祉，叛帰劉予。張魏公方宴，僚佐報至，満座失色，公色不変，楽飲至夜，乃為蝋書，遣死士持遣瓊，言「事可成，成之；不可成，速全軍以帰。」虜得書，疑瓊，分隸其衆困苦之，辺頼以安。〔述評〕此即馮睢殺宮他之智。西周宮他亡之東周，尽以国情輸之。西周君大怒，馮睢曰：「臣能殺他。」君予金三十斤，睢使人操金与書問遺宮他云云。東周君殺宮他。

書き下し

曹武穆瑋は渭州に知たり、号令は明肃にして、西人は之を憚る。一日、方に諸将を召して飲む。会々叛卒数千が賊境に亡奔する有り、候騎報じて至る。諸将は相い視て色を失う。公は言笑すること平時の如く、徐ろに騎に謂いて曰く、「吾が命なり。汝は顕らかに言う勿れ」と。西人は聞き、己を襲うと以為い、盡く之を殺す。統制の酈瓊は呂祉を縛り、叛きて劉豫に帰す。張魏公は方に宴す。僚佐の報至り、満座色を失う。公は色変えず、楽飲して夜に至り、乃ち蠟書を為り、死士を遣わして瓊に持遣せしむ。言う、「事、成るべくんば之を成せ。成るべからずんば、速やかに軍を全うして以て帰れ」と。虜は書を得て、瓊を疑い、その衆を分隷して之を困苦せしめ、辺は賴りて以て安し。〔述評〕此れ即ち馮睢が宮他を殺すの智なり。西周の宮他は東周に亡げ、盡く国情を以て之に輸す。西周君は大いに怒る。馮睢曰く、「臣は能く他を殺さん」と。君は金三十斤を予う。睢は人をして金と書を操りて宮他に問遺せしめ、云云す。東周君は宮他を殺す。