智囊 ／ 靈變・楊四

天順中，承天門災，閣臣岳正以草詔得罪，降廣東欽州同知。道漷，以母老留閱月，尚書陳汝言素憾正，至是嗾邏者以私事中，逮係詔獄，拷掠備至，謫戍肅州鎮夷所。至涿州，夜宿傳舍，手梏急，氣奔欲死，涿人楊四者素聞正名，為之祈哀，解人不肯，因醉以醇酒，伺其熟睡，謂正曰：「梏有封印，奈何？」正曰：「可燒鏊令熱，以酒噴封紙，就炙之，紙得燥，自然昂起。」楊乃如其言，去釘脫梏，刳其中，復釘而封之。其人既醒，覺有異，楊乃告曰：「業已然，可如何？今奉銀數十兩為壽，不如納之。」正以此得至戍所。

新字：天順中，承天門災，閣臣岳正以草詔得罪，降広東欽州同知。道漷，以母老留閲月，尚書陳汝言素憾正，至是嗾邏者以私事中，逮係詔獄，拷掠備至，謫戍粛州鎮夷所。至涿州，夜宿伝舎，手梏急，気奔欲死，涿人楊四者素聞正名，為之祈哀，解人不肯，因酔以醇酒，伺其熟睡，謂正曰：「梏有封印，奈何？」正曰：「可焼鏊令熱，以酒噴封紙，就炙之，紙得燥，自然昂起。」楊乃如其言，去釘脱梏，刳其中，復釘而封之。其人既醒，覚有異，楊乃告曰：「業已然，可如何？今奉銀数十両為寿，不如納之。」正以此得至戍所。

書き下し

天順中、承天門災あり、閣臣の岳正は詔を草するを以て罪を得て、広東欽州同知に降せらる。漷に道して、母老なるを以て留まること月を閲す。尚書の陳汝言は素より正を憾み、是に至りて邏者を嗾して私事を以て之に中て、逮えて詔獄に係り、拷掠備に至り、粛州鎮夷所に謫戍す。涿州に至り、夜に伝舍に宿す。手梏は急にして、気は奔りて死せんと欲す。涿の人の楊四なる者、素より正の名を聞き、為に哀を祈る。解人は肯んぜず。因りて醉うに醇酒を以てし、其の熟睡を伺い、正に謂いて曰く、「梏に封印有り、奈何せん」と。正曰く、「鏊を焼いて熱くし、酒を以て封紙に噴き、就ち之を炙れば、紙は燥くを得て、自ずから昂起す」と。楊は乃ち其の言の如くす。釘を去りて梏を脱し、其の中を刳り、復た釘して之を封ず。其の人は既に醒め、異有るを覚る。楊は乃ち告げて曰く、「業已に然り。如何すべき。今、銀数十両を奉りて寿と為す。納れんには如かず」と。正は此を以て戍所に至るを得たり。