智囊 ／ 應卒・趙從善・辛棄疾

趙從善尹京日，宦寺欲窘之，敕辦設醮紅桌子三百隻，內批限一日辦集。從善命於酒坊茶肆取桌相類者三百，淨洗，糊以白紙，用紅漆塗之。又兩宮幸聚景園，夜過萬鬆嶺，立索火炬三千，從善命取諸瓦舍妓館，不拘竹簾蘆簾，實以脂，卷而繩之，係於夾道松樹，左右照耀，比於白日。高宗南渡，駐蹕臨安，草創行在。方造一殿，無瓦，而天雨，郡與漕司憂之。忽一吏白曰：「多差兵士，以錢鏹分俵關廂鋪店，賃借樓屋腰簷瓦若干，旬月新瓦到，如數賠還。」郡司從之，殿瓦咄嗟而辦。辛幼安在長沙，欲於後甫建樓賞中秋，時已八月初旬矣，吏曰：「他皆可辦，唯瓦不及。」幼安命先於市上每家以錢一百，賃簷瓦二十片，限兩日以瓦收錢，於是瓦不可勝用。〔評〕二事皆一時權宜，可為吏役之法。

新字：趙従善尹京日，宦寺欲窘之，勅辦設醮紅桌子三百隻，内批限一日辦集。従善命於酒坊茶肆取桌相類者三百，浄洗，糊以白紙，用紅漆塗之。又両宮幸聚景園，夜過万鬆嶺，立索火炬三千，従善命取諸瓦舎妓館，不拘竹簾蘆簾，実以脂，巻而縄之，係於夾道松樹，左右照耀，比於白日。高宗南渡，駐蹕臨安，草創行在。方造一殿，無瓦，而天雨，郡与漕司憂之。忽一吏白曰：「多差兵士，以銭鏹分俵関廂鋪店，賃借楼屋腰簷瓦若干，旬月新瓦到，如数賠還。」郡司従之，殿瓦咄嗟而辦。辛幼安在長沙，欲於後甫建楼賞中秋，時已八月初旬矣，吏曰：「他皆可辦，唯瓦不及。」幼安命先於市上毎家以銭一百，賃簷瓦二十片，限両日以瓦収銭，於是瓦不可勝用。〔評〕二事皆一時権宜，可為吏役之法。

書き下し

趙従善、京に尹たりし日、宦寺これを窘めんと欲し、勅して設醮の紅桌子三百隻を弁ぜしめ、内批もて一日に弁集するを限る。従善、酒坊・茶肆より桌の相類する者三百を取らしめ、浄洗して、糊するに白紙を以てし、用て紅漆を塗る。また両宮、聚景園に幸し、夜万松嶺を過ぐるに、立ちどころに火炬三千を索む。従善、瓦舎・妓館より取らしめ、竹簾・蘆簾を拘らず、実つるに脂を以てし、巻きて縄してこれを夾道の松樹に繋ぎ、左右照耀して、白日に比す。高宗南渡し、臨安に駐蹕して、行在を草創す。まさに一殿を造らんとするに、瓦無く、而して天雨ふり、郡と漕司これを憂う。忽ち一吏白して曰く、「多く兵士を差し、銭鏹を以て関廂の鋪店に分俵し、楼屋の腰簷瓦若干を賃借せよ。旬月にして新瓦到らば、数の如く賠還せん」と。郡司これに従い、殿瓦咄嗟にして弁ず。辛幼安、長沙に在り、後圃に楼を建てて中秋を賞せんと欲す。時すでに八月初旬なり。吏曰く、「他はみな弁ずべきも、ただ瓦のみ及ばず」と。幼安、まず市上において家ごとに銭百を以て簷瓦二十片を賃し、二日を限りて瓦を以て銭を収めしむ。ここにおいて瓦は勝げて用うべからず。〔評〕二事は皆一時の権宜、吏役の法と為すべし。