智囊 ／ 敏悟・河水乾・成天子

宋王有疾，夜夢河水乾，憂形於色。以為君者，龍也；河無水，龍失其居。不祥。值宰輔問疾，以此詢之。或曰：「河無水，乃『可』字；陛下之疾當可矣。」帝欣然，未幾疾愈。北齊文宣將受禪，夢人以筆點額。王曇哲賀曰：「『王』上加點，乃『主』字，位當進矣。」隋文帝未貴時，嘗夜泊江中，夢無左手，覺甚惡之。及登岸，詣一草庵，中有一老僧，道極高，具以夢告之。僧起賀曰：「無左手者，獨拳也，當為天子。」後帝興，建此庵為吉祥寺。唐太宗與劉文靜首謀之夜，高祖夢墮牀下，見遍身為蟲蛆所食，甚惡之。詢於安樂寺智滿禪師，師曰：「公得天下矣！牀下者，陛下也；群蛆食者，所謂群生共仰一人活耳。」高祖嘉其言。

新字：宋王有疾，夜夢河水乾，憂形於色。以為君者，竜也；河無水，竜失其居。不祥。値宰輔問疾，以此詢之。或曰：「河無水，乃『可』字；陛下之疾当可矣。」帝欣然，未幾疾愈。北斉文宣将受禅，夢人以筆点額。王曇哲賀曰：「『王』上加点，乃『主』字，位当進矣。」隋文帝未貴時，嘗夜泊江中，夢無左手，覚甚悪之。及登岸，詣一草庵，中有一老僧，道極高，具以夢告之。僧起賀曰：「無左手者，独拳也，当為天子。」後帝興，建此庵為吉祥寺。唐太宗与劉文静首謀之夜，高祖夢堕牀下，見遍身為虫蛆所食，甚悪之。詢於安楽寺智満禅師，師曰：「公得天下矣！牀下者，陛下也；群蛆食者，所謂群生共仰一人活耳。」高祖嘉其言。

書き下し

宋王、疾有り。夜、河水の乾くを夢み、憂い色に形る。以為えらく、君は龍なり。河に水無ければ、龍、其の居を失う。不祥なりと。宰輔の疾を問うに値り、此を以て之に詢う。或いは曰く、「河に水無きは、乃ち「可」の字なり。陛下の疾、当に可なるべし」と。帝、欣然とし、未だ幾ばくならずして疾愈ゆ。北斉の文宣、将に禅りを受けんとす。夢に人、筆を以て額に点ず。王曇哲、賀して曰く、「「王」の上に点を加うれば、乃ち「主」の字なり。位、当に進むべし」と。隋の文帝、未だ貴からざる時、嘗て夜に江中に泊し、左手無きを夢み、覚めて甚だ之を悪む。岸に登るに及び、一草庵に詣る。中に一老僧有り、道、極めて高し。具さに夢を以て之に告ぐ。僧、起ちて賀して曰く、「左手無き者は、独拳なり。当に天子と為るべし」と。後に帝興り、此の庵を建てて吉祥寺と為す。唐の太宗、劉文静と首謀するの夜、高祖、牀下に堕ち、遍身蟲蛆の食う所と為るを見るを夢む。甚だ之を悪む。安楽寺の智満禅師に詢うに、師曰く、「公、天下を得ん。牀下は、陛下なり。群蛆の食うは、所謂る群生共に一人を仰ぎて活くるのみ」と。高祖、其の言を嘉す。