智囊 ／ 謬數・王尼

尼，字孝孫，本兵家子，為護軍府軍士，然有高名。胡母輔之與王澄、傅暢等諸名士，迭屬河南功曹及洛陽令，請解之，不許。輔之等一日齎羊酒詣護軍門，門吏疏名呈護軍，護軍大喜，方欲出迓。時尼正養馬，諸公直入馬廄下，與尼炙羊飲酒，劇飲而去，竟不見護軍。護軍大驚，即與尼長假。〔述評〕《餘冬序錄》載，楊文貞在閣下時，其婿來京。婿久之當歸，念無裝資，會有知府某犯贓千萬，夤緣是婿，賂至數千，為其求救。此知府已入都察院獄矣，楊不得已，於該道問理日，遣一吏持盒食至院，云：「閣下楊與某知府送飯。」御史大驚，即命釋其刑具，候飯畢，一切聽令分雪，遂得還職。此與王尼事同，但所釋者，名士墨吏既殊；而釋人者，畏名又與畏權勢亦異。文貞賢相，果有此，未免白璧之瑕矣！

新字：尼，字孝孫，本兵家子，為護軍府軍士，然有高名。胡母輔之与王澄、傅暢等諸名士，迭属河南功曹及洛陽令，請解之，不許。輔之等一日齎羊酒詣護軍門，門吏疏名呈護軍，護軍大喜，方欲出迓。時尼正養馬，諸公直入馬廄下，与尼炙羊飲酒，劇飲而去，竟不見護軍。護軍大驚，即与尼長仮。〔述評〕《余冬序録》載，楊文貞在閣下時，其婿来京。婿久之当帰，念無装資，会有知府某犯贓千万，夤縁是婿，賂至数千，為其求救。此知府已入都察院獄矣，楊不得已，於該道問理日，遣一吏持盒食至院，云：「閣下楊与某知府送飯。」御史大驚，即命釈其刑具，候飯畢，一切聴令分雪，遂得還職。此与王尼事同，但所釈者，名士墨吏既殊；而釈人者，畏名又与畏権勢亦異。文貞賢相，果有此，未免白璧之瑕矣！

書き下し

尼、字は孝孫、本は兵家の子、護軍府の軍士為り、然れども高名有り。胡母輔之、王澄、傅暢等の諸名士と、迭いに河南の功曹及び洛陽令に属し、解かんことを請うも、許されず。輔之ら一日、羊酒を斎して護軍の門に詣る。門吏、名を疏して護軍に呈す。護軍大いに喜び、方に出でて迓えんと欲す。時に尼、正に馬を養う。諸公直ちに入り、馬廄の下にて尼と羊を炙り酒を飲み、劇飲して去り、竟に護軍に見えず。護軍大いに驚き、即ち尼に長假を与う。〔述評〕《余冬序録》に載す、楊文貞、閣下に在りし時、其の婿、京に来たる。婿、久しくして当に帰るべきも、装資無きを念う。会たま知府某、贓千万を犯す有り、是の婿に夤縁し、賂は数千に至り、為に救いを求む。此の知府、已に都察院の獄に入る。楊、已むを得ず、該道の問理の日に於いて、一吏をして盒食を持ちて院に至らしめ、云う、「閣下の楊、某知府の与に飯を送る」と。御史大いに驚き、即ち命じて其の刑具を釈かしめ、飯畢るを候ち、一切分雪を聴令し、遂に職に還るを得たり。此れ王尼の事と同じ。但だ釈かれし所の者、名士と墨吏と既に殊なり、而して人を釈く者、名を畏るると権勢を畏るるとも亦た異なる。文貞は賢相なり、果たして此れ有らば、未だ白璧の瑕を免れず。