智囊 ／ 權奇・王導・程嬰

屠岸賈攻趙氏於下宮，殺趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊，皆滅其族。趙朔妻，成公姊也，有遺腹，走匿公宮，趙朔客曰公孫杵臼。杵臼謂朔友人程嬰曰：「胡不死？」程嬰曰：「朔之婦有遺腹，若幸而生男，吾奉之；即女也，吾徐死耳。」居無何，而朔婦娩身生男，屠岸賈聞之，索於宮中，夫人置兒褲中，祝曰：「趙宗滅乎，若號；即不滅，若無聲。」及索兒，竟無聲，已脫。程嬰謂公孫杵臼曰：「今一索不得，後必且復索之，奈何？」公孫杵臼曰：「立孤與死孰難？」程嬰曰：「死易，立孤難耳。」公孫杵臼曰：「趙氏先君遇子厚，子強為其難者。吾為其易者，請先死。」乃謀取他人嬰兒負之，衣以文葆，匿山中。程嬰出，謬謂諸將軍曰：「嬰不肖，不能立趙孤，誰能與我千金，我告趙氏孤處。諸將軍皆喜，許之。發師隨程嬰攻公孫杵臼，杵臼謬曰：「小人哉程嬰！昔下宮之難不能死，與我謀匿趙氏孤兒，今又賣我，縱不能立，而忍賣之乎？」抱兒呼曰：「天乎！天乎！趙氏孤兒何罪？

新字：屠岸賈攻趙氏於下宮，殺趙朔、趙同、趙括、趙嬰斉，皆滅其族。趙朔妻，成公姊也，有遺腹，走匿公宮，趙朔客曰公孫杵臼。杵臼謂朔友人程嬰曰：「胡不死？」程嬰曰：「朔之婦有遺腹，若幸而生男，吾奉之；即女也，吾徐死耳。」居無何，而朔婦娩身生男，屠岸賈聞之，索於宮中，夫人置児褲中，祝曰：「趙宗滅乎，若号；即不滅，若無声。」及索児，竟無声，已脱。程嬰謂公孫杵臼曰：「今一索不得，後必且復索之，奈何？」公孫杵臼曰：「立孤与死孰難？」程嬰曰：「死易，立孤難耳。」公孫杵臼曰：「趙氏先君遇子厚，子強為其難者。吾為其易者，請先死。」乃謀取他人嬰児負之，衣以文葆，匿山中。程嬰出，謬謂諸将軍曰：「嬰不肖，不能立趙孤，誰能与我千金，我告趙氏孤処。諸将軍皆喜，許之。発師随程嬰攻公孫杵臼，杵臼謬曰：「小人哉程嬰！昔下宮之難不能死，与我謀匿趙氏孤児，今又売我，縦不能立，而忍売之乎？」抱児呼曰：「天乎！天乎！趙氏孤児何罪？

書き下し

屠岸賈、趙氏を下宮に攻め、趙朔、趙同、趙括、趙嬰斉を殺し、皆その族を滅ぼす。趙朔の妻は成公の姉にして、遺腹有り、走りて公宮に匿る。趙朔の客を公孫杵臼と曰う。杵臼、朔の友人程嬰に謂いて曰く、「胡ぞ死なざる」と。程嬰曰く、「朔の婦に遺腹有り。若し幸いにして男を生まば、吾これを奉ぜん。即ち女ならば、吾徐ろに死なんのみ」と。居ること何ほども無くして、朔の婦身を娩し男を生む。屠岸賈これを聞き、宮中に索む。夫人、児を褲の中に置き、祝して曰く、「趙宗滅びんか、若号け。即ち滅びずんば、若声無かれ」と。児を索むるに及び、竟に声無く、已にして脱す。程嬰、公孫杵臼に謂いて曰く、「今一たび索めて得ず。後必ずまた索めん。奈何せん」と。公孫杵臼曰く、「孤を立つると死とは孰れか難き」と。程嬰曰く、「死は易く、孤を立つるは難きのみ」と。公孫杵臼曰く、「趙氏の先君、子を遇すること厚し。子強いてその難き者を為せ。吾はその易き者を為さん。請う、先ず死せん」と。乃ち謀りて他人の嬰児を取りてこれを負い、衣するに文葆を以てし、山中に匿す。程嬰出で、謬りて諸将軍に謂いて曰く、「嬰不肖にして、趙の孤を立つる能わず。誰か能く我に千金を与えん。我、趙氏の孤の処を告げん」と。諸将軍皆喜びてこれを許す。師を発して程嬰に随い公孫杵臼を攻む。杵臼謬りて曰く、「小人なるかな程嬰。昔下宮の難に死する能わず、我と謀りて趙氏の孤児を匿しながら、今また我を売る。縦い立つる能わずとも、忍びてこれを売るか」と。児を抱きて呼びて曰く、「天か、天か。趙氏の孤児、何の罪かある。