智囊 ／ 權奇・喬白岩

武宗南巡，江提督所領邊兵，皆西北勁兵，偉岸多力。喬白岩命於南方教師中，取其最矮小而精悍者百人，每日與江相期，至教場中比試。南人輕捷，跳躍如飛，北人粗坌，方欲交手，或撞其脅，或觸其腰，皆倒地僵臥。江氣大沮喪，而所蓄異謀，亦已潛折一二矣。〔述評〕時應天府丞寇天敘署尹事，每日帶不帽，穿一撒衣坐堂，自供應朝廷外，毫不妄用。江彬有所需索，每使至，佯為不見，直至堂上，方起立，呼為欽差，語之曰：「南京百姓窮，倉庫竭，錢糧無可措辦，府丞所以只穿小衣坐衙，專待拿問耳。」每次如此，彬無可奈何而止。此亦白岩一時好幫手也。又是時，邊軍於市橫行，強買貨物，寇公亦選矬矮精悍之人，每日早晚祗候行宮，必以自隨，若遇此輩，即與相持，邊軍大為所挫，遂斂跡。想亦與白岩共議而為之者。

新字：武宗南巡，江提督所領辺兵，皆西北勁兵，偉岸多力。喬白岩命於南方教師中，取其最矮小而精悍者百人，毎日与江相期，至教場中比試。南人軽捷，跳躍如飛，北人粗坌，方欲交手，或撞其脅，或触其腰，皆倒地僵臥。江気大沮喪，而所蓄異謀，亦已潜折一二矣。〔述評〕時応天府丞寇天敘署尹事，毎日帯不帽，穿一撒衣坐堂，自供応朝廷外，毫不妄用。江彬有所需索，毎使至，佯為不見，直至堂上，方起立，呼為欽差，語之曰：「南京百姓窮，倉庫竭，銭糧無可措辦，府丞所以只穿小衣坐衙，専待拿問耳。」毎次如此，彬無可奈何而止。此亦白岩一時好幫手也。又是時，辺軍於市横行，強買貨物，寇公亦選矬矮精悍之人，毎日早晩祗候行宮，必以自随，若遇此輩，即与相持，辺軍大為所挫，遂斂跡。想亦与白岩共議而為之者。

書き下し

武宗南巡し、江提督の領する所の辺兵、皆西北の勁兵にして、偉岸にして力多し。喬白岩、南方の教師の中より、その最も矮小にして精悍なる者百人を取り、毎日江と相期し、教場の中に至りて比試せしむ。南人は軽捷にして、跳躍すること飛ぶが如し。北人は粗坌にして、方に手を交えんと欲すれば、或いはその脇に撞たり、或いはその腰に触れ、皆倒れて僵臥す。江の気、大いに沮喪し、蓄うる所の異謀も、亦た已に潜かに一二を折る。〔述評〕時に応天府丞の寇天叙、尹事を署す。毎日不帽を帯び、一撒衣を穿ちて堂に坐し、朝廷に供応する外、毫も妄りに用いず。江彬、需索する所有れば、使至る毎に、佯りて見ざるを為し、直ちに堂上に至りて方に起立し、呼びて欽差と為し、これに語りて曰く、「南京の百姓は窮し、倉庫は竭き、銭糧は措辦すべき無し。府丞は只だ小衣を穿ちて衙に坐し、専ら拿問を待つ所以なり」と。次ごとに此の如くし、彬は奈何ともする無くして止む。此れ亦た白岩の一時の好き幫手なり。又是の時、辺軍、市に横行し、強いて貨物を買う。寇公も亦た矬矮にして精悍なる人を選び、毎日早晩行宮に祗候し、必ず以て自ら随わしむ。若し此の輩に遇えば、即ちこれと相持し、辺軍は大いに挫かれ、遂に跡を斂む。想うに亦た白岩と共に議して為すものならん。