智囊 ／ 權奇・胡鬆・狄青

績溪胡大司空鬆，號承庵，先為嘉興推官，署印平湖，有惠政。適倭寇猖獗，郡議築城，公夜入幕府，曰：「民難與慮始，請縛某居軍前御倭，百姓受某恩，必相急，乃可舉事。」從之，民大震，各任版築，不閱月城成。南俗尚鬼，狄武襄征儂智高時，大兵始出桂林之南，因祝曰：「勝負無以為據。」乃取百錢自持之，與神約：「果大捷，投此錢盡錢面。」左右諫止：「倘不如意，恐阻師。」武襄不聽，萬眾方聳視，已而揮手倏一擲，百錢皆面，於是舉軍歡呼，聲震林野。武襄亦大喜，顧左右取百釘來，即隨錢疏密，布地而帖釘之，加以青紗籠，手自封焉，曰：「俟凱旋，當謝神取錢。」其後平邕州還師，如言取錢，幕府士大夫共視，乃兩面錢也。〔釋〕桂林路險，士心惶惑，故假神道以堅之。

新字：績渓胡大司空鬆，号承庵，先為嘉興推官，署印平湖，有恵政。適倭寇猖獗，郡議築城，公夜入幕府，曰：「民難与慮始，請縛某居軍前御倭，百姓受某恩，必相急，乃可舉事。」従之，民大震，各任版築，不閲月城成。南俗尚鬼，狄武襄征儂智高時，大兵始出桂林之南，因祝曰：「勝負無以為拠。」乃取百銭自持之，与神約：「果大捷，投此銭尽銭面。」左右諫止：「倘不如意，恐阻師。」武襄不聴，万衆方聳視，已而揮手倏一擲，百銭皆面，於是舉軍歓呼，声震林野。武襄亦大喜，顧左右取百釘来，即随銭疏密，布地而帖釘之，加以青紗籠，手自封焉，曰：「俟凱旋，当謝神取銭。」其後平邕州還師，如言取銭，幕府士大夫共視，乃両面銭也。〔釈〕桂林路険，士心惶惑，故仮神道以堅之。

書き下し

績溪の胡大司空松、号は承庵、先に嘉興の推官と為り、平湖に印を署し、恵政有り。適たま倭寇猖獗し、郡、城を築かんことを議す。公、夜に幕府に入り、曰く、「民は与に始めを慮り難し。請う、某を縛して軍前に居り倭を禦がしめよ。百姓、某の恩を受く、必ず相い急ぎ、乃ち事を挙ぐべし」と。之に従う。民大いに震え、各おの版築に任じ、月を閲せずして城成る。南俗は鬼を尚ぶ。狄武襄、儂智高を征するの時、大兵、始めて桂林の南に出づ。因りて祝して曰く、「勝負は以て拠と為す無し」と。乃ち百銭を取りて自ら之を持ち、神と約す、「果たして大捷ならば、此の銭を投じて尽く銭面ならしめよ」と。左右、諫め止む、「倘し意の如くならざれば、恐らくは師を阻まん」と。武襄聴かず。万衆方に聳視す。已にして手を揮い、倏ち一たび擲つに、百銭皆な面なり。是に於いて挙軍歓呼し、声は林野を震わす。武襄も亦た大いに喜び、左右を顧みて百釘を取らしめ、即ち銭の疏密に随いて、地に布きて之に釘を帖し、加うるに青紗の籠を以てし、手自ら之を封じて曰く、「凱旋を俟ち、当に神に謝して銭を取るべし」と。其の後、邕州を平らげて師を還し、言の如く銭を取る。幕府の士大夫共に視るに、乃ち両面の銭なり。〔釈〕桂林は路険しく、士心惶惑す、故に神道を仮りて以て之を堅くするなり。