智囊 ／ 委蛇・廉范

廉范，字叔度。永平初，隴西太守鄧融辟范為功曹。會融為州所舉案，范知事譴難解，欲以權相濟，乃托病求去。融不達其意，大恨之。范乃東至洛陽，變姓名求代遷尉獄卒。未幾，融果徵下獄。范遂得衛侍左右，盡心護視。融怪其貌類范，而殊不意，乃謂曰：「卿何似我故功曹？」范訶之曰：「君困厄，瞀亂耶？」後融釋係出，病因，范隨養視；及死，送喪至南陽，葬畢而去，終不言姓名。〔評〕一辟之感，屈身求濟。士之於知己，甚矣哉！

新字：廉范，字叔度。永平初，隴西太守鄧融辟范為功曹。会融為州所舉案，范知事譴難解，欲以権相済，乃托病求去。融不達其意，大恨之。范乃東至洛陽，変姓名求代遷尉獄卒。未幾，融果徴下獄。范遂得衛侍左右，尽心護視。融怪其貌類范，而殊不意，乃謂曰：「卿何似我故功曹？」范訶之曰：「君困厄，瞀乱耶？」後融釈係出，病因，范随養視；及死，送喪至南陽，葬畢而去，終不言姓名。〔評〕一辟之感，屈身求済。士之於知己，甚矣哉！

書き下し

廉范、字は叔度。永平の初め、隴西太守の鄧融、范を辟して功曹と為す。会ま融、州の挙ぐる所の案となり、范、事の譴め解き難きを知り、権を以て相い済わんと欲し、乃ち病に托して去らんことを求む。融、其の意に達せず、大いに之を恨む。范、乃ち東のかた洛陽に至り、姓名を変えて、遷尉の獄卒に代わらんことを求む。未だ幾ならずして、融は果たして徴されて獄に下る。范、遂に左右に衛侍することを得て、心を尽くして護視す。融、其の貌の范に類するを怪しむも、殊に意とせず、乃ち謂いて曰く、「卿は何ぞ我が故の功曹に似たるや」と。范これを訶して曰く、「君、困厄して、瞀乱せしか」と。後、融、釈かれて係を出づ。病みて困しむ。范は随って養視す。死するに及び、喪を送りて南陽に至り、葬り畢りて去り、終に姓名を言わず。〔評〕一たび辟かるるの感に、身を屈して済わんことを求む。士の知己に於けるや、甚しいかな。