智囊 ／ 權奇・宋太宗

宋太宗即位初年，京師某街富民某，有丐者登門乞錢，意未滿，遂詈罵不休。眾人環觀，靡不忿之。忽人叢中一軍尉躍出，刺丐死，擲刀而去。勢猛行速，莫敢問者。街卒具其事聞於有司，以刀為，有司坐富民殺人罪。既讞獄，太宗問：「其服乎？」曰：「服矣。」索刀閱之，遂納於室，示有司曰：「此吾刀也，向者實吾殺之，奈何枉人？始知鞭笞之下，何罪不承，羅鉗結網，不必濁世。」乃罰失入者而釋富民。諭自今訊獄，宜加慎，毋濫！〔述評〕此事見宋小史。更有一事：金城夫人得倖於太祖，頗恃寵。一日宴射後苑，上酌巨觥勸晉王，晉王固辭，上復勸，晉王顧庭中曰：「金城夫人親折此花來，乃飲。」上遂命之，晉王引弓射殺之，抱太祖足泣曰：「陛下方得天下，宜為社稷自重。」遂飲射如故，夫投鼠忌器，晉王未必鹵莽乃爾，此事恐未然也。

新字：宋太宗即位初年，京師某街富民某，有丐者登門乞銭，意未満，遂詈罵不休。衆人環観，靡不忿之。忽人叢中一軍尉躍出，刺丐死，擲刀而去。勢猛行速，莫敢問者。街卒具其事聞於有司，以刀為，有司坐富民殺人罪。既讞獄，太宗問：「其服乎？」曰：「服矣。」索刀閲之，遂納於室，示有司曰：「此吾刀也，向者実吾殺之，奈何枉人？始知鞭笞之下，何罪不承，羅鉗結網，不必濁世。」乃罰失入者而釈富民。諭自今訊獄，宜加慎，毋濫！〔述評〕此事見宋小史。更有一事：金城夫人得倖於太祖，頗恃寵。一日宴射後苑，上酌巨觥勧晋王，晋王固辞，上復勧，晋王顧庭中曰：「金城夫人親折此花来，乃飲。」上遂命之，晋王引弓射殺之，抱太祖足泣曰：「陛下方得天下，宜為社稷自重。」遂飲射如故，夫投鼠忌器，晋王未必鹵莽乃爾，此事恐未然也。

書き下し

宋の太宗、即位の初年、京師の某街の富民某、丐者の門に登りて銭を乞うこと有り、意未だ満たず、遂に詈罵して休まず。衆人環りて観、忿らざる靡し。忽ち人叢の中より一軍尉躍り出で、丐を刺して死せしめ、刀を擲ちて去る。勢い猛にして行くこと速く、敢えて問う者莫し。街卒、其の事を具して有司に聞す。刀を以て為と為し、有司、富民を殺人の罪に坐す。既に獄を讞し、太宗問う、「其れ服せるか」と。曰く、「服せり」と。刀を索めて之を閲し、遂に室に納め、有司に示して曰く、「此れ吾が刀なり。向者は実に吾、之を殺せり、奈何ぞ人を枉ぐる。始めて知る、鞭笞の下、何の罪か承けざる、羅鉗結網、必ずしも濁世のみならず」と。乃ち失入せし者を罰して富民を釈く。諭す、「今より獄を訊するに、宜しく慎を加え、濫する毋かれ」と。〔述評〕此の事、《宋小史》に見ゆ。更に一事有り。金城夫人、太祖に倖を得、頗る寵を恃む。一日、後苑に宴射す。上、巨觥を酌みて晉王に勧む。晉王固く辞す。上、復た勧む。晉王、庭中を顧みて曰く、「金城夫人、親ら此の花を折りて来たらば、乃ち飲まん」と。上、遂に之に命ず。晉王、弓を引きて之を射殺し、太祖の足に抱きて泣きて曰く、「陛下、方に天下を得たり、宜しく社稷の為に自ら重んずべし」と。遂に飲射すること故の如し。夫れ鼠に投ぐるに器を忌む、晉王未だ必ずしも鹵莽ならず、此の事、恐らく未だ然らず。