智囊 ／ 權奇・吳官童

英廟在虜中，也先以車載其妹，請配焉。上以問吳官童，對曰：「焉有天子而為胡婿者？後史何以載？然卻之則拂其情。」乃給之曰：「爾妹朕固納之，但不當為野合，使朕還中國以禮聘之。」也先乃止，又選胡女數人薦寢，復卻之曰：「留候他日為爾妹從嫁，當並以為嬪御。」也先益加鏡焉。〔述評〕天子不當為胡婿，中國又可給胡人乎？如反正而胡人效女，雖納之可也。厥後英廟復辟，虜使至，官童叩以不來效女之故，使者曰：「已送至邊，為石亨殺媵而納女。」上命隱其事，而亨禍實基於此。

新字：英廟在虜中，也先以車載其妹，請配焉。上以問呉官童，対曰：「焉有天子而為胡婿者？後史何以載？然却之則払其情。」乃給之曰：「爾妹朕固納之，但不当為野合，使朕還中国以礼聘之。」也先乃止，又選胡女数人薦寝，復却之曰：「留候他日為爾妹従嫁，当並以為嬪御。」也先益加鏡焉。〔述評〕天子不当為胡婿，中国又可給胡人乎？如反正而胡人効女，雖納之可也。厥後英廟復辟，虜使至，官童叩以不来効女之故，使者曰：「已送至辺，為石亨殺媵而納女。」上命隠其事，而亨禍実基於此。

書き下し

英廟、虜中に在り、也先、車を以て其の妹を載せ、焉に配せんことを請う。上、以て呉官童に問う。対えて曰く、「焉んぞ天子にして胡の婿と為る者有らんや。後史、何を以て載せんや。然れども之を却くれば則ち其の情に払う」と。乃ち之を給きて曰く、「爾の妹は朕、固より之を納めん、但だ当に野合を為すべからず、朕をして中国に還らしめ、礼を以て之を聘えしめよ」と。也先、乃ち止む。又た胡女数人を選びて寝に薦む。復た之を却けて曰く、「留めて他日を候ち、爾の妹の従嫁と為し、当に並びに以て嬪御と為すべし」と。也先、益ます鏡を加う。〔述評〕天子は当に胡の婿と為るべからず、中国は又た胡人を給くべけんや。如し反正して胡人、女を効さば、納ると雖も可なり。厥の後、英廟復辟す。虜使至り、官童、不来效女の故を叩く。使者曰く、「已に送りて辺に至るも、石亨の為に媵を殺して女を納めらる」と。上、其の事を隠さしむ。而して亨の禍は実に此に基づく。