智囊 ／ 權奇・王導・程嬰

魯武公與其二子括與戲朝周，宣王愛戲，立為魯世子。武公薨，戲立，是為懿公。時公子稱最少，其保母臧寡婦與其子俱入宮養公子稱。括死，而其子伯御與魯人作亂，攻殺懿公而自立，求公子稱，將殺之。臧聞之，乃衣其子以稱之衣，臥於稱處，伯御殺之。臧遂抱稱以出，遂與稱舅同匿之。十一年，魯大夫知稱在，於是請於周而殺伯御，立稱，是為孝公。時呼臧為「孝義保」。事在嬰、杵前，嬰、杵蓋襲其智也。然嬰之首孤，杵之責嬰，假裝酷似，不唯仇人不疑，而舉國皆不知，其術更神矣，其心更苦矣！

新字：魯武公与其二子括与戯朝周，宣王愛戯，立為魯世子。武公薨，戯立，是為懿公。時公子称最少，其保母臧寡婦与其子倶入宮養公子称。括死，而其子伯御与魯人作乱，攻殺懿公而自立，求公子称，将殺之。臧聞之，乃衣其子以称之衣，臥於称処，伯御殺之。臧遂抱称以出，遂与称舅同匿之。十一年，魯大夫知称在，於是請於周而殺伯御，立称，是為孝公。時呼臧為「孝義保」。事在嬰、杵前，嬰、杵蓋襲其智也。然嬰之首孤，杵之責嬰，仮装酷似，不唯仇人不疑，而舉国皆不知，其術更神矣，其心更苦矣！

書き下し

魯の武公、その二子括と戯とを与に周に朝す。宣王戯を愛し、立てて魯の世子と為す。武公薨じ、戯立つ。これを懿公と為す。時に公子称、最も少く、その保母の臧の寡婦、その子と俱に宮に入りて公子称を養う。括死して、その子伯御、魯人と乱を作し、懿公を攻め殺して自ら立ち、公子称を求めて、将にこれを殺さんとす。臧これを聞き、乃ちその子に称の衣を衣せ、称の処に臥せしむ。伯御これを殺す。臧遂に称を抱きて出で、遂に称の舅と同にこれを匿す。十一年、魯の大夫、称の在るを知り、是に於て周に請いて伯御を殺し、称を立つ。これを孝公と為す。時に臧を呼びて「孝義の保」と為す。事は嬰、杵の前に在り、嬰、杵は蓋しその智を襲うならん。然れども嬰の孤を首し、杵の嬰を責むること、仮装酷似し、唯だ仇人疑わざるのみならず、而して挙国皆知らず。その術更に神にして、その心更に苦しきかな。