智囊 ／ 謬數・蘇秦

〔按〕蘇從張衡，原無定局。蘇初說秦王不用，轉而之趙，計不得不出於從。張既事秦，不言衡不為功，其勢然也。獨謂蘇既識張才，何不貴顯之於六國間，作自己一幫手，而激之入秦，授以翻局之資，非失算乎？不知張之狡譎，十倍於蘇，其志必不屑居蘇下，則其說必不肯襲蘇套，厚嫁之於秦，猶可食其數年之報；而並峙於六國，且不能享一日之安。季子料之審矣。若楊和王還故人於代北，為之謀生，或豢之以待萬一之用也。英雄作事，豈泛泛哉？楊和王有所親愛吏卒，平居賜予無算，一旦無故怒而逐之，吏莫知其罪，泣拜而去，楊曰：「無事莫來見我。」吏悟其意，歸以厚貲俾其子入台中為吏，居無何，御吏欲論楊乾沒軍中糞錢十餘萬，其子聞之，告其父，父奔告楊。即縣札奏，言軍中有糞錢若干，樁管某處，惟朝廷所用。不數日，御失疏上，高宗出存中札子示之，坐妄言被黜，而楊眷日隆。其還故人於代北，亦或此意。

新字：〔按〕蘇従張衡，原無定局。蘇初説秦王不用，転而之趙，計不得不出於従。張既事秦，不言衡不為功，其勢然也。独謂蘇既識張才，何不貴顕之於六国間，作自己一幫手，而激之入秦，授以翻局之資，非失算乎？不知張之狡譎，十倍於蘇，其志必不屑居蘇下，則其説必不肯襲蘇套，厚嫁之於秦，猶可食其数年之報；而並峙於六国，且不能享一日之安。季子料之審矣。若楊和王還故人於代北，為之謀生，或豢之以待万一之用也。英雄作事，豈泛泛哉？楊和王有所親愛吏卒，平居賜予無算，一旦無故怒而逐之，吏莫知其罪，泣拝而去，楊曰：「無事莫来見我。」吏悟其意，帰以厚貲俾其子入台中為吏，居無何，御吏欲論楊乾没軍中糞銭十余万，其子聞之，告其父，父奔告楊。即県札奏，言軍中有糞銭若干，樁管某処，惟朝廷所用。不数日，御失疏上，高宗出存中札子示之，坐妄言被黜，而楊眷日隆。其還故人於代北，亦或此意。

書き下し

〔按ずるに〕蘇の従と張の衡とは、原より定局無し。蘇、初め秦王に説くも用いられず、転じて趙に之く、計は従に出でざるを得ず。張、既に秦に事うれば、衡の功を為さずと言わず、其の勢い然るなり。独り謂う、蘇、既に張の才を識れり、何ぞ之を六国の間に貴顕せしめ、自己の一幇手と作さず、而して之を激して秦に入らしめ、授くるに翻局の資を以てするは、失算に非ずやと。知らず、張の狡譎なること蘇に十倍し、其の志は必ず蘇の下に居るを屑しとせず、則ち其の説は必ず肯えて蘇の套を襲わず、厚く之を秦に嫁すれば、猶お其の数年の報を食むべし。而れども六国に並峙すれば、且つ一日の安を享くる能わざるを。季子の之を料ること審らかなり。楊和王の故人を代北に還し、為に生を謀るが若きは、或いは之を豢いて以て万一の用を待つなり。英雄の事を作すや、豈に泛泛ならんや。楊和王、親愛する所の吏卒有り、平居の賜予は算無し。一旦、故無くして怒りて之を逐う。吏、其の罪を知る莫く、泣きて拝して去る。楊曰く、「事無くんば来たりて我に見ゆる莫かれ」と。吏、其の意を悟り、帰りて厚貲を以て其の子をして台中に入りて吏と為らしむ。居ること何も無く、御吏、楊の軍中の糞銭十余万を乾没せるを論ぜんと欲す。其の子之を聞き、其の父に告げ、父、奔りて楊に告ぐ。即ち県札して奏し、言う、「軍中に糞銭若干有り、某処に椿管す、惟だ朝廷の用うる所なり」と。数日ならず、御の失疏、上る。高宗、存中の札子を出して之に示し、妄言を以て坐して黜けらる。而して楊の眷は日に隆んなり。其の故人を代北に還すも、亦た或いは此の意ならん。