智囊 ／ 靈變・程頤

河清卒於法不他役。時中人程昉為外都水丞，怙勢蔑視州郡，欲盡取諸埽兵治二股河。程顥以法拒之。昉請於朝，命以八百人與之。天方大寒，昉肆其虐，眾逃而歸。州官晨集城門，吏報河清兵潰歸，將入城。眾官相視，畏昉，欲弗納。顥言：「弗納，必為亂。昉有言，某自當之。」既親往，開門撫納，諭歸休三日復役。眾歡呼而入。具以事上聞，得不復遣。後昉奏事過州，見顥，言甘而氣懾。既而揚言於眾曰：「澶卒之潰，乃程中允誘之，吾必訴於上。」同列以告。顥笑曰：「彼方憚我，何能爾也！」果不敢言。〔評〕此等事，伊川必不能辦。縱能撫潰卒，必與昉詰訟於朝，安能令之心憚而不敢為仇耶！

新字：河清卒於法不他役。時中人程昉為外都水丞，怙勢蔑視州郡，欲尽取諸埽兵治二股河。程顥以法拒之。昉請於朝，命以八百人与之。天方大寒，昉肆其虐，衆逃而帰。州官晨集城門，吏報河清兵潰帰，将入城。衆官相視，畏昉，欲弗納。顥言：「弗納，必為乱。昉有言，某自当之。」既親往，開門撫納，諭帰休三日復役。衆歓呼而入。具以事上聞，得不復遣。後昉奏事過州，見顥，言甘而気懾。既而揚言於衆曰：「澶卒之潰，乃程中允誘之，吾必訴於上。」同列以告。顥笑曰：「彼方憚我，何能爾也！」果不敢言。〔評〕此等事，伊川必不能辦。縦能撫潰卒，必与昉詰訟於朝，安能令之心憚而不敢為仇耶！

書き下し

河清の卒は法として他役せず。時に中人の程昉が外都水丞と為り、勢いを怙みて州郡を蔑視し、尽く諸埽の兵を取りて二股河を治めんと欲す。程顥は法を以て之を拒む。昉は朝に請い、八百人を以て之に与えしむ。天は方に大いに寒く、昉は其の虐を肆にし、衆は逃げて帰る。州官は晨に城門に集まるに、吏は報ず、河清の兵が潰えて帰り、将に城に入らんとす、と。衆官は相い視て、昉を畏れ、納れざらんと欲す。顥は言う、「納れずんば、必ず乱を為さん。昉に言う有らば、某は自ら之に当たらん」と。既にして親ら往き、門を開き撫して納れ、諭して三日休ませ復た役せしむ。衆は歓呼して入る。具さに事を以て上に聞し、復た遣わさざるを得たり。後に昉は事を奏して州を過ぎ、顥に見え、言は甘く気は懾る。既にして言を衆に揚げて曰く、「澶卒の潰えしは、乃ち程中允の誘いなり、吾は必ず上に訴えん」と。同列は以て告ぐ。顥は笑いて曰く、「彼は方に我を憚る、何ぞ能く爾らんや」と。果たして敢えて言わず。〔評〕此等の事は、伊川は必ず辦ずる能わず。縦い能く潰卒を撫すとも、必ず昉と朝に詰訟せん、安んぞ能く之をして心に憚りて仇を為さざらしめんや。