智囊 ／ 權奇・楊暄

天順間，錦衣指揮門達用事。，同時有袁彬指揮者，隨英宗北狩，有護蹕功。達惡其逼，令邏卒摭其陰私，欲致於死。時有藝人楊暄者，善倭漆畫器，號楊倭漆，憤甚，乃奏達違法二十餘事，且極稱彬枉。疏入，上令達逮問，暄至，神色不變，佯若無所與者，達歷詢其事，皆曰：「知。」且曰：「暄賤工，不識書字，又與君侯無怨，安得有此？望去左右，暄以實告。」因告曰：「此內閣李賢授暄，使暄投進，暄實不知所言何事，君侯若會眾官廷詰我，我必對眾言之，李當無辭。」達聞甚喜，勞以酒肉。早朝，以情奏，上命押諸大臣會問於午門外，方引暄至，達謂賢曰：「此皆先生所命，暄已吐矣。」賢正驚訝，暄即大言曰：「死則我死，何敢妄指！我一市井小人，如何見得閣老？鬼神昭鑒，此實達教我指也！」因剖析所奏二十餘條，略無餘蘊。達氣沮，詞聞於上，由是疏達，彬得分司南都。居一載，驛召還職，後達坐怨望，謫戍廣西以死。

新字：天順間，錦衣指揮門達用事。，同時有袁彬指揮者，随英宗北狩，有護蹕功。達悪其逼，令邏卒摭其陰私，欲致於死。時有芸人楊暄者，善倭漆画器，号楊倭漆，憤甚，乃奏達違法二十余事，且極称彬枉。疏入，上令達逮問，暄至，神色不変，佯若無所与者，達歴詢其事，皆曰：「知。」且曰：「暄賤工，不識書字，又与君侯無怨，安得有此？望去左右，暄以実告。」因告曰：「此内閣李賢授暄，使暄投進，暄実不知所言何事，君侯若会衆官廷詰我，我必対衆言之，李当無辞。」達聞甚喜，労以酒肉。早朝，以情奏，上命押諸大臣会問於午門外，方引暄至，達謂賢曰：「此皆先生所命，暄已吐矣。」賢正驚訝，暄即大言曰：「死則我死，何敢妄指！我一市井小人，如何見得閣老？鬼神昭鑒，此実達教我指也！」因剖析所奏二十余条，略無余蘊。達気沮，詞聞於上，由是疏達，彬得分司南都。居一載，駅召還職，後達坐怨望，謫戍広西以死。

書き下し

天順の間、錦衣指揮の門達、事を用う。同時に袁彬指揮という者有り、英宗の北狩に随い、護蹕の功有り。達その逼るを悪み、邏卒をしてその陰私を摭わしめ、死に致さんと欲す。時に芸人楊暄という者有り、倭漆もて器に画くを善くし、楊倭漆と号す。憤ること甚だしく、乃ち達の違法二十余事を奏し、且つ彬の枉げらるるを極称す。疏入り、上、達に命じて逮問せしむ。暄至り、神色変ぜず、佯りて与る所無き者の若し。達歴く其の事を詢うに、皆曰く、「知れり」と。且つ曰く、「暄は賤工にして、書字を識らず、又君侯と怨無し。安んぞ此れ有るを得んや。願わくは左右を去らしめよ。暄、実を以て告げん」と。因りて告げて曰く、「此れ内閣の李賢、暄に授け、暄をして投進せしむ。暄は実に言う所の何事なるかを知らず。君侯若し衆官を会して廷にて我を詰すれば、我必ず衆に対してこれを言わん。李は当に辞無かるべし」と。達聞きて甚だ喜び、労するに酒肉を以てす。早朝、情を以て奏す。上、諸大臣を押して午門の外に会問せしむ。方に暄を引きて至る。達、賢に謂いて曰く、「此れ皆先生の命ずる所なり。暄は已に吐けり」と。賢、正に驚訝す。暄即ち大言して曰く、「死すれば則ち我死せん。何ぞ敢えて妄りに指さん。我は一市井の小人、如何ぞ閣老に見ゆるを得ん。鬼神昭鑑す。此れ実に達の我に教えて指さしむるなり」と。因りて奏する所の二十余条を剖析して、略ぼ余蘊無し。達の気沮み、詞は上に聞こえ、是に由り達を疎んず。彬は分司南都を得たり。居ること一載、駅もて召されて職に還る。後に達、怨望に坐し、広西に謫戍されて死す。