智囊 ／ 權奇・令狐楚・陳霽岩

令狐楚除守兗州，州方旱儉，米價甚高。迓使至，公首問米價幾何、州有幾倉、倉有幾石。屈指獨語曰：「舊價若干，諸倉出米若干，定價出糶，則可賑救。」左右竊聽，語達郡中，富人競發所蓄，米價頓平。俵馬以高三尺八寸，齒少而形肥者為合式。各州縣無孳生駒，必從馬販買解。開州居各縣之中，馬販自外來，先被各縣攔截買完，然後放過。州官比解嚴迫，馬頭枉受鞭笞，馬價騰踴，求速反遲。陳霽岩為知州，洞知之，故緩其事，待馬販到齊，方出示看馬。先一日，喚馬頭到堂，面問之云：「各縣俵馬已行，汝知之乎？」咸叩頭應曰：「知之。」又密諭曰：「我心甚忙，明日看馬，只做不忙，汝輩宜知之。」又叩頭感激而去，明日各馬販隨馬頭帶馬，有高至四尺者，令輒置不用，曰：「高低怕相形，寧低一寸，我有稟貼到太僕寺，只說是孳生駒耳。」眾稟再遲三日，至臨濮會上買，易得。公許之，不責一人而出，各馬販氣索然，爭願賤賣，兩日而辦。在他縣爭市高馬，刻期早解，以求保薦，騰價至四五十金；在本州無過二十餘金者。〔評〕真心為民，實政及民，必然置保薦於度外。善保薦者，正不干求。保薦者也。

新字：令狐楚除守兗州，州方旱倹，米価甚高。迓使至，公首問米価幾何、州有幾倉、倉有幾石。屈指独語曰：「旧価若干，諸倉出米若干，定価出糶，則可賑救。」左右窃聴，語達郡中，富人競発所蓄，米価頓平。俵馬以高三尺八寸，歯少而形肥者為合式。各州県無孳生駒，必従馬販買解。開州居各県之中，馬販自外来，先被各県攔截買完，然後放過。州官比解厳迫，馬頭枉受鞭笞，馬価騰踴，求速反遅。陳霽岩為知州，洞知之，故緩其事，待馬販到斉，方出示看馬。先一日，喚馬頭到堂，面問之云：「各県俵馬已行，汝知之乎？」咸叩頭応曰：「知之。」又密諭曰：「我心甚忙，明日看馬，只做不忙，汝輩宜知之。」又叩頭感激而去，明日各馬販随馬頭帯馬，有高至四尺者，令輒置不用，曰：「高低怕相形，寧低一寸，我有稟貼到太僕寺，只説是孳生駒耳。」衆稟再遅三日，至臨濮会上買，易得。公許之，不責一人而出，各馬販気索然，争願賤売，両日而辦。在他県争市高馬，刻期早解，以求保薦，騰価至四五十金；在本州無過二十余金者。〔評〕真心為民，実政及民，必然置保薦於度外。善保薦者，正不干求。保薦者也。

書き下し

令狐楚、除せられて兗州を守る。州、方に旱儉にして、米価甚だ高し。迓使至り、公、首めに米価の幾何なるか、州に幾倉有るか、倉に幾石有るかを問う。指を屈して独り語りて曰く、「旧価は若干、諸倉より米を出すこと若干、価を定めて出糶せば、則ち賑救すべし」と。左右、竊かに聴く。語、郡中に達し、富人競いて其の蓄うる所を発し、米価頓に平らぐ。俵馬は高さ三尺八寸、歯少なく形の肥えたるを以て合式と為す。各州県には孳生の駒無く、必ず馬販より買いて解す。開州は各県の中に居り、馬販は外より来たり、先ず各県に攔截して買い完りて、然る後に放過せらる。州官、解を比すること厳迫にして、馬頭は枉げて鞭笞を受け、馬価は騰踴し、速やかを求めて反って遅し。陳霽岩、知州と為り、洞く之を知る。故に其の事を緩め、馬販の到り斉うを待ちて、方に示を出して馬を看る。先の一日、馬頭を堂に喚び、面して之に問いて云う、「各県の俵馬は已に行く、汝、之を知るか」と。咸な叩頭して応えて曰く、「之を知る」と。又た密かに諭す、「我が心は甚だ忙し。明日馬を看るに、只だ忙しからざるを做せ。汝が輩、宜しく之を知るべし」と。又た叩頭し感激して去る。明日、各馬販、馬頭に随いて馬を帯ぶ。高さ四尺に至る者有るも、令、輒ち置きて用いず、曰く、「高低は相い形を怕る、寧ろ低きこと一寸、我に稟貼有り、太僕寺に到らば、只だ是れ孳生の駒と説かん」と。衆、稟して再び遅らすこと三日、臨濮の会に至りて買わば、易く得んと。公、之を許し、一人をも責めずして出づ。各馬販、気索然として、争いて賤く売らんことを願う。両日にして辦ず。他県の高馬を争い市いて、刻期早く解し、以て保薦を求むる者は、価の騰ること四五十金に至る。本州にては二十余金に過ぐる者無し。〔評〕真心もて民の為にし、実政もて民に及ぼせば、必ず保薦を度外に置く。善く保薦せらるる者は、正に干求せず。保薦を干求する者は、……