智囊 ／ 權奇・王導・程嬰

請活之，獨殺杵臼可也！」諸將不許，遂殺杵臼與孤兒。諸將以為趙氏孤兒良已死，皆喜。然趙氏真孤乃反在，程嬰卒與俱匿山中。居十五年，晉景公疾，卜之：「大業之後不遂者為祟。」景公問韓厥，厥知趙孤在，乃以趙氏對，景公問：「趙尚有後子孫乎？」厥具以實告。於是景公乃與韓厥謀立趙孤兒，召而匿之宮中。諸將入問疾，景公因韓厥之眾以脅諸將而見趙孤，趙孤名曰武。諸將不得已，皆委罪於屠岸賈，於是武、嬰遍拜諸將，相與攻岸賈，滅其族。復與趙武田邑如故。及武既冠成人，嬰曰：「吾將下報公孫杵臼。」遂自殺。〔評述〕趙氏知人，能得死士力，所以蹷而復起，卒有晉國。後世縉紳門下，不以利投，則以諛合，一旦有事，孰為嬰、杵？

新字：請活之，独殺杵臼可也！」諸将不許，遂殺杵臼与孤児。諸将以為趙氏孤児良已死，皆喜。然趙氏真孤乃反在，程嬰卒与倶匿山中。居十五年，晋景公疾，卜之：「大業之後不遂者為祟。」景公問韓厥，厥知趙孤在，乃以趙氏対，景公問：「趙尚有後子孫乎？」厥具以実告。於是景公乃与韓厥謀立趙孤児，召而匿之宮中。諸将入問疾，景公因韓厥之衆以脅諸将而見趙孤，趙孤名曰武。諸将不得已，皆委罪於屠岸賈，於是武、嬰遍拝諸将，相与攻岸賈，滅其族。復与趙武田邑如故。及武既冠成人，嬰曰：「吾将下報公孫杵臼。」遂自殺。〔評述〕趙氏知人，能得死士力，所以蹷而復起，卒有晋国。後世縉紳門下，不以利投，則以諛合，一旦有事，孰為嬰、杵？

書き下し

請う、これを活かせ。独り杵臼を殺すは可なり」と。諸将許さず、遂に杵臼と孤児を殺す。諸将、趙氏の孤児は良に已に死せりと以為い、皆喜ぶ。然れども趙氏の真の孤は乃ち反って在り。程嬰、卒に与に倶に山中に匿る。居ること十五年、晋の景公疾あり、これを卜うに、「大業の後の遂げざる者、祟りを為す」と。景公、韓厥に問う。厥、趙の孤の在るを知り、乃ち趙氏を以て対う。景公問う、「趙に尚お後の子孫有るか」と。厥、具に実を以て告ぐ。是に於て景公、乃ち韓厥と謀りて趙の孤児を立て、召してこれを宮中に匿す。諸将入りて疾を問う。景公、韓厥の衆に因りて以て諸将を脅し、趙の孤を見す。趙の孤、名を武と曰う。諸将已むを得ず、皆罪を屠岸賈に委ぬ。是に於て武、嬰、遍く諸将に拝し、相与に岸賈を攻めてその族を滅ぼす。復た趙武に田邑を与うること故の如し。武既に冠して成人するに及び、嬰曰く、「吾将に下りて公孫杵臼に報ぜん」と。遂に自殺す。〔評述〕趙氏は人を知り、能く死士の力を得たり。蹷きて復た起ち、卒に晋国を有つ所以なり。後世の縉紳の門下は、利を以て投ぜざれば、則ち諛を以て合す。一旦事有らば、孰か嬰、杵と為らん。