智囊 ／ 敏悟・拆字

賤室憂懷娠過月，所以問耳？」石曰：「是必十三個月也。以『也』字中有『十』字，並兩旁二豎下畫為十三也。」石熟視朝士曰：「有一事似涉奇怪，固欲不言，則吾官所問，正決此事。可盡言否？」朝士因請其說。石曰：「『也』字著『蟲』為『蟲也』字，今尊閣所娠，殆蛇妖也。然不見蟲，則不能為害。謝石亦有薄術，可為吾官以藥下驗之，無苦也。」朝士大異其說，固請至家，以藥投之，果下數百小蛇，都人益共神之，而不知其竟挾何術。〔述評〕後石拆「春」字，謂「秦」頭太重，壓「日」無光，忤相檜，死於戍。

新字：賤室憂懐娠過月，所以問耳？」石曰：「是必十三個月也。以『也』字中有『十』字，並両旁二豎下画為十三也。」石熟視朝士曰：「有一事似渉奇怪，固欲不言，則吾官所問，正決此事。可尽言否？」朝士因請其説。石曰：「『也』字著『虫』為『虫也』字，今尊閣所娠，殆蛇妖也。然不見虫，則不能為害。謝石亦有薄術，可為吾官以薬下験之，無苦也。」朝士大異其説，固請至家，以薬投之，果下数百小蛇，都人益共神之，而不知其竟挟何術。〔述評〕後石拆「春」字，謂「秦」頭太重，圧「日」無光，忤相檜，死於戍。

書き下し

賤室、懐娠して月を過ぐるを憂うる、所以に問うのみ」と。石曰く、「是れ必ず十三個月なり。「也」の字の中に「十」の字有り、並びに両旁の二竪、下画して十三と為るを以てなり」と。石、熟く朝士を視て曰く、「一事、奇怪に渉るに似たる有り。固より言わざらんと欲すれども、則ち吾が官の問う所、正に此の事を決せんとす。尽く言うべきか」と。朝士、因って其の説を請う。石曰く、「「也」の字に「虫」を著くれば「蟲也」の字と為る。今、尊閣の娠む所、殆ど蛇妖ならん。然れども虫を見ざれば則ち害を為す能わず。謝石も亦た薄術有り、吾が官の為に薬を以て之を下し験すべし。苦しむこと無きなり」と。朝士、大いに其の説を異とし、固く請うて家に至り、薬を以て之に投ず。果たして数百の小蛇を下す。都人、益々共に之を神とし、而して其の竟に何の術を挟むかを知らず。〔述評〕後に石、「春」の字を拆き、「秦」の頭太だ重く、「日」を圧して光無しと謂い、相の檜に忤い、戍に死す。