智囊 ／ 靈變・布商吳生

吳有書生假借僧舍，見僧每出，必鎖其房，甚謹。一夕忘鎖，生縱步入焉，房甚曲折，幾上有小石磬，生戲擊之，旁小門忽啟，有少婦出，見生，驚而去，生亦倉惶外走。僧適挈酒一壺自外入，見門未鑰，愕然，問生適何所見，答曰：「無有。」僧怒，掣刀擬生曰：「可就死，不可令吾事敗死他人手。」生泣曰：「容我醉後，公斷吾頭，庶懵然無覺也。」僧許之，生佯舉杯告曰：「庖中鹽菜乞一莖。」僧乃持刀入廚，生急脫布衫塞其壺口，酒不泄，重十許斤，潛立門背，伺僧至，連擊其首數十下，僧悶絕而死。問少婦，乃謀殺其夫而奪得者，分僧橐而遣之。

新字：呉有書生仮借僧舎，見僧毎出，必鎖其房，甚謹。一夕忘鎖，生縦歩入焉，房甚曲折，幾上有小石磬，生戯撃之，旁小門忽啓，有少婦出，見生，驚而去，生亦倉惶外走。僧適挈酒一壺自外入，見門未鑰，愕然，問生適何所見，答曰：「無有。」僧怒，掣刀擬生曰：「可就死，不可令吾事敗死他人手。」生泣曰：「容我酔後，公断吾頭，庶懵然無覚也。」僧許之，生佯舉杯告曰：「庖中塩菜乞一茎。」僧乃持刀入廚，生急脱布衫塞其壺口，酒不泄，重十許斤，潜立門背，伺僧至，連撃其首数十下，僧悶絶而死。問少婦，乃謀殺其夫而奪得者，分僧橐而遣之。

書き下し

呉に書生有り、僧舎を仮借す。僧の出づる毎に、必ずその房に鎖すを見るに、甚だ謹めり。一夕、鎖すを忘る。生は歩を縦にして入る。房は甚だ曲折し、几上に小さな石磬有り。生は戯れにこれを撃つに、旁の小門が忽ち啓き、少婦出づる有り。生を見て驚きて去り、生も亦た倉惶として外に走る。僧は適々酒一壺を挈えて外より入り、門の未だ鑰さざるを見て愕然とし、生に適に何の見る所かを問う。答えて曰く、「無し」と。僧は怒り、刀を掣きて生に擬し、曰く、「就死すべし、吾が事をして敗れしめ他人の手に死するを令すべからず」と。生は泣きて曰く、「我の醉い後を容せ。公は吾が頭を断て、庶くは懵然として覚る無からん」と。僧はこれを許す。生は佯りて杯を挙げ、告げて曰く、「庖中の塩菜を一茎乞う」と。僧は乃ち刀を持ちて廚に入る。生は急ぎ布衫を脱ぎてその壺口に塞ぎ、酒泄れず、重さ十許斤、潜かに門背に立ち、僧の至るを伺い、連りにその首を撃つこと数十下、僧は悶絶して死す。少婦に問えば、乃ち其の夫を謀殺して奪い得たる者なり。僧の橐を分かちて、これを遣わせり。