智囊 ／ 靈變・張佳胤

公又曰：「帑金易辨識，亦非爾利，邑中多富民，願如數貸之。既不累吾官，爾亦安枕。」二賊益善公計。公屬章傳語召吏劉相來。相者，心計人也。相至。公謬語曰：「吾不幸遭意外事。若逮去。死無日矣，今錦衣公有大氣力。能免我，心甚德之。吾欲具五千金為壽。」相吐舌曰：「安得辦此？」公躡相足曰：「每見此邑人富而好義。吾令汝為貸。」遂取紙筆書某上戶若干、某中戶若干，共九人，符五千金數。九人，素善捕盜者，公又語相曰：「天使在，九人者宜盛服謁見，勿以貸故作窶人狀。」相會意而出，公取酒食酬酢，而先飲啖以示不疑。且戒二賊勿多飲，賊益信之。酒半，曩所招九人各鮮衣為富客，以紙裹鐵器，手捧之，陸續門外，謬云：「貸金已至，但貧不能如數。」作哀祈狀，二賊聞金至，且睹來者豪狀，不復致疑。

新字：公又曰：「帑金易弁識，亦非爾利，邑中多富民，願如数貸之。既不累吾官，爾亦安枕。」二賊益善公計。公属章伝語召吏劉相来。相者，心計人也。相至。公謬語曰：「吾不幸遭意外事。若逮去。死無日矣，今錦衣公有大気力。能免我，心甚徳之。吾欲具五千金為寿。」相吐舌曰：「安得辦此？」公躡相足曰：「毎見此邑人富而好義。吾令汝為貸。」遂取紙筆書某上戸若干、某中戸若干，共九人，符五千金数。九人，素善捕盗者，公又語相曰：「天使在，九人者宜盛服謁見，勿以貸故作窶人状。」相会意而出，公取酒食酬酢，而先飲啖以示不疑。且戒二賊勿多飲，賊益信之。酒半，曩所招九人各鮮衣為富客，以紙裹鉄器，手捧之，陸続門外，謬云：「貸金已至，但貧不能如数。」作哀祈状，二賊聞金至，且睹来者豪状，不復致疑。

書き下し

公は又た曰く、「帑金は辨識し易く、亦た爾の利に非ず。邑中には富民多し、願わくは数の如くこれを貸さん。既に吾が官を累わさず、爾も亦た枕を安んぜん」と。二賊は益々公の計を善とす。公は章に属して語を伝え、吏の劉相を召さしむ。相とは、心計の人なり。相至る。公は謬りて語りて曰く、「吾は不幸にして意外の事に遭う。若し逮去せられなば、死すること日無からん。今、錦衣公に大いなる気力有り、能く我を免れしめば、心に甚だ之を徳とせん。吾は五千金を具えて寿と為さんと欲す」と。相は舌を吐きて曰く、「安んぞ此を辨ずるを得ん」と。公は相の足を躡みて曰く、「每に見る、此の邑の人は富みて義を好む。吾は汝をして為に貸さしむ」と。遂に紙筆を取りて、某上戸若干、某中戸若干と書し、共に九人、五千金の数に符す。九人とは、素より捕盗に善き者なり。公は又た相に語りて曰く、「天使在す。九人の者は宜しく盛服して謁見すべし。貸すを以ての故に窶人の状を作す勿れ」と。相は意を会して出づ。公は酒食を取りて酬酢し、先に飲啖して以て疑わざるを示す。且つ二賊に多く飲む勿れと戒む。賊は益々これを信ず。酒半ばにして、曩に招く所の九人は各々鮮衣して富客と為り、紙を以て鉄器を裹み、手にこれを捧げ、陸続として門外に至り、謬りて云う、「貸金已に至れり、但だ貧にして数の如くする能わず」と。哀祈の状を作す。二賊は金の至るを聞き、且つ来る者の豪状を睹て、復た疑いを致さず。