智囊 ／ 謬數・管仲・王導

桓公好服紫，一國之人皆服紫。公患之，訪於管子。明日公朝，謂衣紫者曰：「吾甚惡紫臭，子毋近寡人。」於是國無服紫者矣。王丞相善於國事。初渡江，帑藏空竭，唯有練數千端。丞相與朝賢共制練布單衣。一時士人翕然競服，練遂踴貴。乃令主者賣之，每端至一金。〔述評〕此事正與「惡紫」對照。謝安之鄉人有罷官者，還，詣安。安問其歸資，答曰：「唯有蒲葵扇五萬。」安乃取一中者捉之。士庶競市，價遂數倍。此即王丞相之故智。

新字：桓公好服紫，一国之人皆服紫。公患之，訪於管子。明日公朝，謂衣紫者曰：「吾甚悪紫臭，子毋近寡人。」於是国無服紫者矣。王丞相善於国事。初渡江，帑蔵空竭，唯有練数千端。丞相与朝賢共制練布単衣。一時士人翕然競服，練遂踴貴。乃令主者売之，毎端至一金。〔述評〕此事正与「悪紫」対照。謝安之郷人有罷官者，還，詣安。安問其帰資，答曰：「唯有蒲葵扇五万。」安乃取一中者捉之。士庶競市，価遂数倍。此即王丞相之故智。

書き下し

桓公は紫を服するを好み、一国の人皆紫を服す。公これを患い、管子に訪う。明日、公朝し、衣紫の者に謂いて曰く、「吾甚だ紫の臭を悪む。子、寡人に近づく毋かれ」と。是に於いて国に紫を服する者無し。王丞相は国事に善し。初め江を渡るに、帑蔵空竭し、唯だ練数千端有るのみ。丞相、朝賢と与に練布の単衣を共に制す。一時、士人翕然として競いて服し、練遂に踴貴す。乃ち主者をして之を売らしむ。端ごとに一金に至る。〔述評〕此の事、正に「紫を悪む」と対照す。謝安の郷人に官を罷めし者有り、還りて安に詣る。安、其の帰資を問うに、答えて曰く、「唯だ蒲葵扇五万有るのみ」と。安乃ち一の中なる者を取りて捉る。士庶競いて市い、価遂に数倍す。此れ即ち王丞相の故智なり。