智囊 ／ 謬數・狄青・王安石

陝西豪士劉易多游邊，喜談兵。韓魏公厚遇之。狄青每宴設，易喜食苦馬菜，不得，即叫怒無禮。邊地無之，狄為求於內郡，後每燕集，終日唯以此菜啖之。易不能堪，方設常饌。王舒王越國吳夫人性好潔成疾，王任真率，每不相合。自江寧乞骸歸私第，有官藤牀，吳假用未還。，郡吏來索，左右莫敢言。王一旦跣而登牀，偃仰良久。吳望見，即命送還。王安石自江寧辭官後，回到故居舊宅。話說有張官藤牀，吳夫人借去後就一直未歸還，郡吏多次前來索討，都空手而回。有一天，王安石就穿著鞋子跳上牀，然後躺臥其上，吳夫人見了，立即命人將牀送還。

新字：陝西豪士劉易多游辺，喜談兵。韓魏公厚遇之。狄青毎宴設，易喜食苦馬菜，不得，即叫怒無礼。辺地無之，狄為求於内郡，後毎燕集，終日唯以此菜啖之。易不能堪，方設常饌。王舒王越国呉夫人性好潔成疾，王任真率，毎不相合。自江寧乞骸帰私第，有官藤牀，呉仮用未還。，郡吏来索，左右莫敢言。王一旦跣而登牀，偃仰良久。呉望見，即命送還。王安石自江寧辞官後，回到故居旧宅。話説有張官藤牀，呉夫人借去後就一直未帰還，郡吏多次前来索討，都空手而回。有一天，王安石就穿著鞋子跳上牀，然後躺臥其上，呉夫人見了，立即命人将牀送還。

書き下し

陝西の豪士劉易、多く辺に游び、兵を談ずるを喜ぶ。韓魏公、厚く之を遇す。狄青、宴設の每に、易、苦馬菜を食らうを喜ぶも、得ざれば、即ち叫怒して無礼なり。辺地には之無く、狄、為に内郡に求め、後、燕集する每に、終日唯だ此の菜を以て之に啖わしむ。易、堪うる能わず、方に常饌を設く。王舒王の越国呉夫人、性は潔を好み疾を成す。王は真率に任せ、每に相い合わず。江寧より骸を乞いて私第に帰るに、官藤牀有り、呉、仮りて用い未だ還さず。郡吏、来たりて索む。左右、敢えて言う莫し。王、一旦、跣にして牀に登り、偃仰すること良久し。呉、望見して、即ち命じて送り還さしむ。王安石、江寧より官を辞して後、故居の旧宅に回到す。話すに、官の藤牀有り。呉夫人、借り去りて後、就ち一直に未だ帰還せず。郡吏、多次に前来して索討するも、都て空手にて回る。有る一日、王安石、就ち鞋を穿きて牀に跳び上がり、然る後に其の上に躺臥す。呉夫人見て、立ちどころに人に命じて牀を将て送還せしむ。