智囊 ／ 謬數・賀儒珍

工部一日得旨買金六千兩，鋪戶極言一時難辦，必誤。賠不惜也。且言戶部有編定金行甚便。公思，戶部安肯代工部買金耶？唯有協濟一項，今已不需，戶部尚未知也。時司徒楊本庵胞弟毓庵正在衡司。公夜過之，謂曰：「戶協工三十萬金，欲具題，何如？」毓庵入言於兄，出告曰：「吾兄深苦此事，欲求少減。」公曰：「戶果不足，如肯代工買金六千，則前銀可無煩設處。」毓庵復入言，本庵亟許。公歸，遂收工商買金之票。掌稿力稟不可，公叱之出。及具題，掌稿復言戶必不肯，公曰：「第上之。」既報可，戶無難色，公去部後，再有買金之事，仍如公行之戶部。而戶部怒裂其札，掌稿者竟不知所以也。

新字：工部一日得旨買金六千両，鋪戸極言一時難辦，必誤。賠不惜也。且言戸部有編定金行甚便。公思，戸部安肯代工部買金耶？唯有協済一項，今已不需，戸部尚未知也。時司徒楊本庵胞弟毓庵正在衡司。公夜過之，謂曰：「戸協工三十万金，欲具題，何如？」毓庵入言於兄，出告曰：「吾兄深苦此事，欲求少減。」公曰：「戸果不足，如肯代工買金六千，則前銀可無煩設処。」毓庵復入言，本庵亟許。公帰，遂収工商買金之票。掌稿力稟不可，公叱之出。及具題，掌稿復言戸必不肯，公曰：「第上之。」既報可，戸無難色，公去部後，再有買金之事，仍如公行之戸部。而戸部怒裂其札，掌稿者竟不知所以也。

書き下し

工部、一日旨を得て金六千両を買う。鋪戸は極めて言う、一時辦じ難く、必ず誤らん、賠うも惜しまずと。且つ言う、戸部に編定の金行有り、甚だ便なりと。公思う、戸部安んぞ肯て工部に代わりて金を買わんや。唯だ協済の一項有り、今已に需いず、戸部は尚お未だ知らざるなり。時に司徒楊本庵の胞弟毓庵、正に衡司に在り。公、夜これを過りて、謂いて曰く、「戸の工に協ずる三十万金、具題せんと欲す。何如」と。毓庵入りて兄に言い、出でて告げて曰く、「吾が兄深く此の事に苦しみ、少しく減ぜんことを求めんと欲す」と。公曰く、「戸、果たして足らずんば、如し代わりて工の為に金六千を買うを肯んぜば、則ち前銀は煩わしく処を設くる無かるべし」と。毓庵復た入りて言う。本庵亟かに許す。公帰り、遂に工商の買金の票を収む。掌稿は力めて稟す、不可なりと。公叱して之を出す。具題するに及び、掌稿復た言う、戸は必ず肯んぜず。公曰く、「第だ之を上れ」と。既に報じて可とす。戸は難色無し。公の部を去りし後、再び買金の事有れば、仍お公の行うが如く戸部に行う。而して戸部は怒りて其の札を裂くも、掌稿者は竟に所以を知らざるなり。