智囊 ／ 敏悟・蘇軾

荊公柄國時，有人題相國寺壁云：「終歲荒蕪湖浦焦，貧女戴笠落柘條，阿儂去家京洛遙，驚心寇盜來攻剽。」人皆以為夫出，婦憂亂荒也。及荊公罷相，子瞻召還，諸公飲蘇寺中，以此詩問之。蘇曰：「於『貧女』句，可以得其人矣。『終歲』，十二月也，十二月為『青』字；『荒蕪』，田有草也，草田為『苗』字；『湖浦焦』，水去也，水傍去為『法』字；『女戴笠』為『安』字；『柘落條』為『石』字；『阿儂』乃吳言，合之為『誤』字；『去家京洛』為『國』字；寇盜攻剽，為賊民。蓋隱『青苗法安石誤國賊民』也。」

新字：荊公柄国時，有人題相国寺壁云：「終歳荒蕪湖浦焦，貧女戴笠落柘条，阿儂去家京洛遥，驚心寇盗来攻剽。」人皆以為夫出，婦憂乱荒也。及荊公罷相，子瞻召還，諸公飲蘇寺中，以此詩問之。蘇曰：「於『貧女』句，可以得其人矣。『終歳』，十二月也，十二月為『青』字；『荒蕪』，田有草也，草田為『苗』字；『湖浦焦』，水去也，水傍去為『法』字；『女戴笠』為『安』字；『柘落条』為『石』字；『阿儂』乃呉言，合之為『誤』字；『去家京洛』為『国』字；寇盗攻剽，為賊民。蓋隠『青苗法安石誤国賊民』也。」

書き下し

荊公、国柄を執る時、人有りて相国寺の壁に題して云う、「終歳荒蕪、湖浦焦ぐ。貧女笠を戴き柘条に落つ。阿儂家を去ること京洛遙かなり。心を驚かす寇盗の来たりて攻め剽するに」と。人みな以て、夫出でて婦が乱荒を憂うるなりとす。荊公罷相するに及び、子瞻召し還され、諸公、寺中に飲し、此の詩を以て之に問う。蘇曰く、「『貧女』の句に於て、以て其の人を得べし。『終歳』は十二月なり、十二月は『青』の字たり。『荒蕪』は田に草有り、草田は『苗』の字たり。『湖浦焦』は水去るなり、水の傍に去は『法』の字たり。『女の笠を戴く』は『安』の字たり。『柘の条に落つ』は『石』の字たり。『阿儂』は乃ち呉の言なり、合わせて『誤』の字たり。『去家京洛』は『国』の字たり。寇盗の攻剽は、賊民なり。蓋し『青苗法、安石、国を誤り民を賊う』を隠すなり」と。